1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
V-ați săturat să căutați subtitrări?
Ray le generează instantaneu: getray.app

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
<i>Dakotakid.</i>

3
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Sunt aici pentru a-mi împărtăși înțelepciunea
despre ceea ce am învățat în viață.

4
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Nu am de gând să te mint.

5
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Sau înveli orice

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
pentru că asta nu ar fi
avantajează oricare dintre noi.

7
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
Ești un miracol.

8
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Da. Nu te merit.

9
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Cei bogați sunt mai fericiți.
Acolo, am spus-o.

10
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Nimeni nu te va iubi vreodată
mai mult decât mine.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
voi... voi...

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Voi dărâma ziduri
cu mâinile mele goale

13
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
dacă îți ies în cale.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Toate prostiile alea despre bani
fiind rădăcina tuturor relelor.

15
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Știi cine spune asta?

16
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Oameni săraci.
Săracii oameni spun asta.

17
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Mă voi asigura absolut

18
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
ca ai toate sansele
pe care viața are de oferit.

19
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Cu banii vin
timp și libertate.

20
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
Și cei doi împreună
sunt cheia vieții.

21
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Spune-mi de ce ai nevoie.

22
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
Bine? De ce ai nevoie?
Vrei să...

23
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Vrei să dansez?

24
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Aș putea... Aș putea dansa.
Aș putea... Aș putea să cânt?

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Deci cum faci bani?

26
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Ei bine, ai putea...
fii un atlet profesionist sau...

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
sau o vedetă de cinema.

28
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Dar aceia se bazează pe noroc.

29
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
Și nu te poți baza pe noroc.
Nu cu familia noastră.

30
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
Ce cânți?

31
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Uh, "Twinkle, Twinkle".

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Deci singura cale
pentru a garanta succesul

33
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
este cu o educație.

34
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Acum, educația în zilele noastre
este ca un...

35
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
ca un efect de domino.

36
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Pentru a intra în
o universitate de prestigiu,

37
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
trebuie sa primesti
într-o școală gramaticală proeminentă.

38
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
Și pentru a obține
într-o școală gramaticală proeminentă,

39
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
trebuie să intri
o școală primară de top.

40
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
Și pentru a te pregăti
pentru o școală primară de top,

41
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
trebuie sa mergi la un mare...

42
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
preşcolară.

43
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Am crezut că ești...
Am crezut că dormi.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Ești în plin și machiat?

45
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
- Nu știu.
- Frumos.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Pot să-ți aduc ceva?
Șampanie?

47
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Sigur.
Niște baloane?

48
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Da. Ei bine, avem...

49
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Oh, bine.
Noi am făcut-o!

50
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
Știu.
Ai făcut-o!

51
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Aceasta este o educație bună
poate face pentru tine.

52
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
Și mă voi asigura
ca il primesti.

53
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Pentru ce taci cu ea?
Tocmai a avut un copil.

54
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Nu copilul meu, nu-i așa?
Termină, Brian!

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Ai observat
ca e cel mai tacut?

56
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
Bună, mami.

57
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
Oh, hai să mergem în pat.

58
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Stop!

59
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Buna ziua. Oh.

60
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Lasă-mi doar mie.
Mă voi ocupa de tot.

61
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Mă voi ocupa de tot.

62
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Iţi promit.
Îți promit.

63
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Doamne, ești un psihopat,
nu-i asa?

64
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Vei fi un ucigaș!

65
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Iată.

66
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Iată.
Îl înțelegi. Hei!

67
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Hei, ai putea fi tu într-o zi.

68
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Poți face orice
ți-ai propus, Gracie.

69
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
ce faci?

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Ea a vrut să exerseze mersul pe jos.

71
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Ea are șase luni.
E miezul nopții.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
<i>Oh, salut, băieți.</i>
<i>Hei, ghici ce?</i>

73
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Mi-am pus singuri pantalonii</i>
<i> în această dimineață. Ai făcut-o?</i>

74
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Corect, am plecat. Ești bine?
Bine, iubito.

75
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
„Este timpul să mă îmbrac”
cu <i>The Wild and the Crazies?</i>

76
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Îl de-educați.
Oh, corect.

77
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
L-am învățat cum
să mă îmbrac cu luni în urmă.

78
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Lasă-l doar să se bucure de el.

79
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Învârtiți-o așa.</i>
<i>Învârtiți-o așa.</i>

80
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Nu este genial?</i>

81
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Un astronaut merge așa.

82
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Ești pe lună.

83
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
Luna are dreptate
acolo, dragă.

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Luna e chiar acolo.

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Numiți pe toate
țările pentru mami, du-te.

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afganistan, Albania,
Algeria, Andorra, Angola,

87
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua și Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Austria,

88
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaidjan, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh,

89
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Belarus, Belgia,
Belize, Benin, Bhutan,

90
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivia, Bosnia și Herțegovina,
Botswana, Brazilia, Brunei,

91
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Cambogia, Camerun, Canada...</i>

93
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
Bună, iubito.

94
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Dragă, cred că e gata.

95
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Ar trebui să verificăm câteva locuri.
Și sunt incredibili.

96
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Da. Bine.
E timpul pentru noapte-nopți, nu-i așa?

97
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
O, e atât de drăguț!

98
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
Bubba! Pe aici.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Oh.

100
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Cum e cravata mea?

101
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Relaxați-vă. Doar relaxează-te.
Arăți grozav.

102
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
eu?
Da.

103
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Gata? Da.
Da.

104
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Sunteţi sigur?
Haide! Haide!

105
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Corect, iubito, nu o să las
oamenii ăștia ne intimidează.

106
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Nu, noi aparținem aici.

107
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
Atunci aici jos.

108
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Acesta este Oxfordul
a preşcolarilor.

109
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Știați că 82%
a absolvenţilor săi

110
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
sunt multimilionari acum?
Oh da. Cine ți-a spus asta?

111
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Este adevărat, sincer.
Ei bine...

112
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Uită-te la ei, bub.

113
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Corect, uită-te la mine. Vino aici.

114
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Știu că vrei tot ce e mai bun
pentru Dylan. Cred că este minunat.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Dar să ne asigurăm
ne place

116
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
înainte de a începe
planificându-și absolvirea.

117
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Știi ce vreau să spun?
Da.

118
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
- Te iubesc.
- Corect, cool.

119
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
Eu sunt aici, iubito.

120
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Oh, scuze, amice. Îmi pare rău.
Oh.

121
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Ai văzut asta, iubire?
Ce? vrei sa spui,

122
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
l-am văzut pe copilul de cinci ani
lipit de telefonul lui? Da, am făcut-o.

123
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Cred că e puțin tânăr,
nu-i asa?

124
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Nu, pentru că era
verificarea bursei.

125
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
Nu este diferit
spre unde m-am dus.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Dar nu am făcut-o
au curse de rătuci.

127
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
Este foarte frumos.

128
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Acesta este inteligent.
Da, toți absolvenții celebri.

129
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
- De ce l-au scos pe domnul Bean?
- Domnule Bean!

130
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
Îmi pare rău. Bună.
Buna ziua.

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Plecăm într-un tur.
ma scuzati?

132
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Plecăm într-un tur.
- Ce ai spus?

133
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
suntem...

134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Bună dimineața. Bună dimineaţa.

135
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Sunt Sylvia Lawrence,
Director de admitere.

136
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Hi. Sylvia. Brian.
Încântat de cunoștință.

137
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
Sarah. Bună.
Mă bucur să te cunosc.

138
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
E minunat
să vă revăd pe amândoi.

139
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Mă bucur să te revăd,
Sylvia.

140
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
Mă bucur să te văd.

141
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Acum, uh, mi-e teamă
Am puțin timp azi,

142
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
asa ca a trebuit sa ma programez

143
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
amândoi dumneavoastră
tururi introductive împreună.

144
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
- Sper că e în regulă.
- E bine cu noi.

145
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
- Și noi.
- Grozav.

146
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Ai avut ocazia să te întâlnești?

147
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian și Sarah Young,

148
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
acesta este Alan
și Lauren Williams.

149
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
Bună.
Hi.

150
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Eu.
Hi.

151
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
Bine, bine, bine ai venit

152
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
la Puggsley's
Academia de Excelență.

153
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Aici este locul
pregătim copiii

154
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
pentru fiecare aspect al vieții.

155
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Luăm copii de la patru,
până la 18.

156
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Noi am preda,
Ei bine, Dylan și Grace,

157
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
cum se valorifică
pe punctele lor forte

158
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
prin... ajutându-i
să-și construiască slăbiciunile

159
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
astfel încât să aibă...
încrederea de a aborda

160
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
orice obstacol care ar putea
se prezintă în viitorul lor.

161
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Da.
Da.

162
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Acum, majoritatea grădinițelor
alerga jumatate de zile.

163
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Aici la Puggsley,
suntem în zile pline.

164
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
- Grozav.
- Cinci zile pe săptămână.

165
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Ateliere pentru copii
la fiecare sfârşit de săptămână.

166
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Ce fel de ateliere?

167
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, pot varia de la AI
până la poezia anglo-saxonă.

168
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
anglo-saxon? Au fost înainte
normanzii, nu-i așa?

169
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
Foarte bun.
istorie engleză.

170
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
Absolut.

171
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Motto-ul nostru aici la Puggsley este:
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

172
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
„Un copil pregătit...”
"...este un copil de succes."

173
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
- Oh, Doamne.
- Excelent.

174
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Acum, doar acceptăm
cel mai bun de aici,

175
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
și nu ne cerem scuze
pentru asta.

176
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Vrem să creăm un mediu
unde elevii se împing

177
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
peste potenţialul lor.

178
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
La urma urmei,
nu poți decât să devii mai inteligent

179
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
dacă joci un adversar mai inteligent.
Ah, oțelul ascutește oțelul.

180
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Lămâile fac limonadă.
Ce?

181
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Ei fac. Da.

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Hm... În regulă.

183
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Uh, dacă vrei
să mă urmeze în biroul meu,

184
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre ceva destul de delicat.

185
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
Ce se întâmplă?
Sunt... Da, pierd.

186
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
Mulţumesc.
Oh, nu, te rog, te rog.

187
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
Nu, nu, trebuie să...
Sincer.

188
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
În fiecare an la Puggsley's,

189
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
um, avem un număr limitat
a spatiilor. Evident.

190
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Frații actualilor studenți
iar absolvenții primesc prima prioritate.

191
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Atunci, uh...

192
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
indiferent de sloturile rămase,
oferim copiilor noi.

193
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Dar anul acesta, doar noi
au un singur slot.

194
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Dar l-am restrâns
celor doi copii ai tăi.

195
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Deci, în ordine
pentru a ne ajuta să decidem

196
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
care dintre copiii tăi
noi acceptăm,

197
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
va trebui să redactezi o teză
asupra copilului tău până miercurea asta.

198
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Dar nu mai mult de 20 de pagini.

199
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Douăzeci de pagini?
Azi luni!

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Da, știu, dar te rog,
nu te simți sub nicio presiune.

201
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Voi... copiii voștri amândoi
păreau candidați excelenți

202
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
când i-am întâlnit săptămâna trecută.

203
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
În regulă. Deci teza asta, uh,
despre ce ar trebui sa fie vorba?

204
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Orice muncă de voluntariat
copilul tău a făcut,

205
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
sau, știi,
concertele pe care le-au dat.

206
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
O vom inventa.

207
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Atunci, uh, vom avea
prezentarea tatălui.

208
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Scuze, care a fost acela?
Ce al tatălui?

209
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Prezentarea tatălui.

210
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Asta e, uh, asta e vineri.

211
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Dar doar asta ar trebui
durează aproximativ o oră.

212
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Hm, atunci ne așezăm
cu ambele familii lunea viitoare

213
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
înainte de a face
decizia noastră finală.

214
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Nu doar alegem
un copil aici la Puggsley,

215
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
alegem o familie.

216
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Bine, uh, să...
facem o plimbare,

217
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
și îți voi arăta prin jur?

218
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Acum, uite.

219
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Copiii fac Tai Chi
dimineata

220
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
și să aveți timp de meditație
după-amiezele.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Toate cercetările arată,
și cu siguranță simțim,

222
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
că aceste activități ajută
le ridica nivelul de concentrare

223
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
și să le reducă nivelul de stres.

224
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.

225
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
Acesta este conservatorul nostru,

226
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
unde ne învățăm copiii
o varietate de instrumente.

227
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Bine, bine, ar trebui
probabil lăsați-i în voia asta.

228
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Cu adevărat uimitor.

229
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Bine, te rog, după tine.

230
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Dylan și Grace joacă?

231
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Da.

232
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Oh, ce instrumente?

233
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Pian.
Vioară.

234
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Oh, vioara.

235
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
Vioara poate provoca
asemenea emoție.

236
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Ador doar vioara.

237
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Dar pianul...
...acum asta e dragostea mea secretă.

238
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Doar că nu pot
du-te la culcare noaptea

239
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
până mă destind
prin clinchetul fildeșelor.

240
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, doar am
să spun că eu și Lauren

241
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
sunt foarte impresionati
cu școala ta.

242
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Credem că ai făcut o
minunata treaba cu copiii.

243
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Mulțumesc, domnule Williams.
Este foarte drăguț din partea ta să spui.

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Da. Sarah și cu mine suntem de acord.
Suntem amândoi cu adevărat impresionați.

245
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Ne place cum te-ai antrenat
copiii.

246
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
- Este incredibil, nu-i așa?
- Antrenat? Da.

247
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
Da.

248
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Uh, avem și destule
un laborator științific stelar,

249
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
dar mi-e frică
este închis chiar acum.

250
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Avem
un târg de știință săptămâna viitoare,

251
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
deci al camerei
plin de proiecte.

252
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Nu poate fi deranjat.
doamnă Lawrence,

253
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Îmi pare foarte rău că te deranjez.
Există o toaletă în apropiere?

254
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Da. Mi-e teamă că vom merge
trebuie să merg înapoi pe scări.

255
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Înapoi pe scări.
De-a lungul coridorului.

256
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
- De-a lungul coridorului.
- Faceți la dreapta...

257
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Da, am înțeles. Multumesc.

258
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Apoi este rotund la...
Da. Da. O va găsi.

259
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Acum, pârtie de scrimă?
Da.

260
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
Laborator de științe.
Să vedem ce ai.

261
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
Bioreactor.
Ce este asta?

262
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
Mâncătorul de plastic.

263
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Dumnezeul meu.

264
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh, nu. Oh, Doamne! Oh, Doamne!

265
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Nu, nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te!

266
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Nu. Oh, asta e ridicol.

267
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Asta e nebun.
O să fie bine, o să fie bine.

268
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Bine, cel mai mult
proiect științific neoriginal

269
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
în istorie
a proiectelor stiintifice.

270
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

271
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
Avem un minunat
departamentul de limbă.

272
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Deci, acoperim toate limbile

273
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
că ai putea
eventual vrei să studiez.

274
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Nu doar predăm
limbi străine moderne aici.

275
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Noi, uh,
acoperă orice limbă, într-adevăr.

276
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
arabă, mandarină.
Facem și cantoneză, rusă.

277
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
Oh, scuze. Un moment.

278
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Da.

279
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Ce-i pe fața ta?
Ce ai?

280
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Îmi pare rău, mă tem că a fost
un incident în laboratorul de științe.

281
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
E destul de mizerie.

282
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Ei bine, cum...
cat de mare mizerie este?

283
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
- Credeam că laboratorul de științe...
- Ce ai făcut?

284
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Deci nu este reparat?
Oh?

285
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
În regulă.
Îl poți asigura, te rog?

286
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Multumesc.

287
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Îmi pare atât de rău, o să am
pentru a scurta această întâlnire.

288
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Eu... îmi cer scuze.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați intrat.

289
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Vom face
decizia noastră săptămâna viitoare.

290
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Corect, vă doresc toate cele bune.
Multumesc.

291
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
Oh.

292
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Trebuie doar să spun, e atât de frumos
să te cunosc, Sylvia.

293
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
Oh, și pentru tine
si sotia ta.

294
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Cred că avem niște prieteni
în comun.

295
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Ar trebui, nu știu,
prânzul cândva.

296
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Ma bucur sa te cunosc,
doamna Lawrence.

297
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Multumesc mult pentru...

298
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
... luându-mi timp pentru asta.

299
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Pot să-ți spun Sylvia?
de parcă ți-a zis Sylvia?

300
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Bine, Brian...
...ne vedem pe amândoi vineri.

301
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
ne vedem. Ne vedem vineri.
După dumneavoastră.

302
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Vă rog.
Uh, uh, uh...

303
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Nu, te rog, doar... du-te.

304
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Bine, ne vedem.
Ne vedem mai târziu.

305
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Uite, eu... simt
ar trebui sa ma adresez

306
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
elefantul din cameră.

307
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Eu... aș urî
pentru asa ceva

308
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
a arunca o pană
între familiile noastre.

309
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Multumesc. Da, am fost...
Aveam să spun același lucru.

310
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Bine?
Da.

311
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
De ce nu faceți
vii la cină diseară?

312
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Ne va da
o șansă de a face cunoștință.

313
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Da, știi ce?
Asta e de fapt... Asta e bine.

314
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Ar trebui să fim prieteni.
Nu ar trebui să fim dușmani, nu?

315
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Mare. La ce oră?

316
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Uh...

317
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00?
Perfect.

318
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Bine.

319
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
Despre ce era vorba?

320
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Nici măcar nu ai întrebat
dacă eram de acord cu asta.

321
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Ce vrei să spui, cină?

322
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Ai spus că vrei
toți să fim prieteni.

323
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Știu, dar avem
să începem să ne scriem lucrarea.

324
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
Urmează miercuri.

325
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Am să lucrez la el mâine.
Sunt un scriitor foarte bun.

326
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Uh, nu, nu ești.
Da, sunt. Sunt foarte bun.

327
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Bine.

328
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, ce e cu tine?

329
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Ai acea privire de 1000 de metri
în ochii tăi.

330
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Bine, bine. Trebuie să știm
cu ce se confruntă Dylan.

331
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Deci, îmi dau seama
mergem acolo, ne întâlnim pe Grace,

332
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
să-și analizeze concurența.

333
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
- Execută competiția?
- Mm-hmm.

334
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Doamne, ești nebun.

335
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Ține minte
ce a spus Michael Corleone,

336
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
„Ține-ți prietenii aproape,
dar dușmanii tăi și mai aproape”.

337
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
Și sunt dușmani.
Mm.

338
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
A fost Sun Tzu, idiotule.

339
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Corect, nu-mi pasă
al cărui fiu a spus-o.

340
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
îl urăsc.

341
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Este atât de înțelept, nu-i așa?

342
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Smarm. El rezuma inteligent.

343
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Trebuie să ți-l dau, dragă.

344
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
Felul în care l-ai făcut să gândească
nu suntem competitivi.

345
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Le-ai primit
să-și lase garda jos.

346
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Nu sunt competitiv.

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
Și nu am nicio intenție
de a lupta pentru un loc

348
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
într-o grădiniţă pretenţioasă.

349
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, asta e bine. Asta e bine.

350
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Cunoaște-ți adversarul
înăuntru și afară.

351
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
Este prima lecție
în <i>Arta războiului.</i>

352
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Credeam că asta e Lady Gaga.

353
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
Patruzeci și cinci de mii?

354
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Pentru o grădiniță?

355
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Ești din minți?
Nu poți plăti asta.

356
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Nici un preț nu este prea mare
pentru viitorul copilului nostru, tată.

357
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Ei bine, ce naiba
fac ei

358
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
asta e diferit
decât grădinița obișnuită?

359
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, ei bine, pentru început,
au amestecat cel mai bine

360
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
teorii educaționale
și practici

361
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
pentru a crea această școală,
si fiecare copil

362
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
este văzut ca unic și special.

363
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Fiecare copil este unic
si deosebita!

364
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Îți pot găsi o grădiniță
pentru o fracțiune din bani.

365
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
De parcă mi-ai găsit o grădiniță
când aveam vârsta lui Dylan?

366
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Nu au existat grădinițe!

367
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
A fost. Au fost multe, tată.
O grămadă de ei!

368
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
Boo-hoo!

369
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
Ce?

370
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Dacă te-aș fi trimis la o grădiniță,
ai fi ajuns

371
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
prim-ministru
sau ceva, vrei?

372
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
S-ar putea să fi făcut, da.

373
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Aș putea... Cel puțin
Aș avea ce are Jeff.

374
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
I-ai trimis o școală privată.

375
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
În loc să mă trimiți, tu
ți-ai cumpărat un Isuzu.

376
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
Aveam nevoie de acel pickup

377
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
pentru munca mea!
Corect.

378
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
De ce trebuie să te plângi
ca un copil?

379
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Am trecut prin asta.

380
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Erai mai în vârstă
și nu erau bani.

381
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
bine,
dacă nu erau bani, tată,

382
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
cum ai reusit sa te balansezi

383
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
toate acele ridicole
Convenții Sasquatch?

384
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Cu siguranță educația mea
era mai important

385
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
decât schimbul
teorii ale conspirației?

386
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Nu știi ce e acolo.
Și nici tu.

387
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
Oi, oi!
Da.

388
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Genial. Jeff e aici.

389
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Ce cauți aici, Jeff?
Ce faceți voi doi acolo?

390
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Bine, haide.
Nu mă opresc mult.

391
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Ți-am luat ceva.

392
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Doamne, frigiderul ăla pute.

393
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, bine?

394
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Foarte bine, tu?
Bine, ce ai făcut?

395
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
E caca de pasăre pe jumperul tău?
Caca de pasăre?

396
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Nu, tată, acesta este, uh,
Pierre Jean Leclerc. Foarte elegant.

397
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Îți iau unul
de Craciun?

398
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Nu, nu, sunt bine, fiule.

399
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
E bine.
Ce-i asta?

400
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, da, eu, um, l-am prins pe Dylan
niște haine noi pentru școala lui.

401
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
E chiar frumos.
Da, pentru că

402
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
proiectantul asta
și-a vândut întreaga colecție

403
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
peste trei ore.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Deci, am tras niște sfori,
și iată-ne.

405
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Ce, a trebuit să tragi sfori
să-i iau unui copil niște haine?

406
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Nu stiu care
dintre voi doi sunteți mai nebuni.

407
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Nu mi-ai cumpărat niciodată nimic

408
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
asta m-ar ajuta sa ma incadrez
in scoala mea.

409
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Nu, nu era garderoba ta

410
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
te-a oprit să te încadrezi
la scoala, fiule.

411
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
A fost tunsoarea ta la bol.

412
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Adică, m-ai tuns
pe atunci, deci...

413
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
Este genial. Mulţumesc.
Jeff, arătai ca

414
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
o ciupercă masivă pe atunci,
chiar ai făcut-o.

415
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Ai făcut-o. Mă bucur că am trecut pe acolo.
Asta a fost fabulos.

416
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Corect, mi-ar plăcea să discut
vouă, lesbienelor, despre modă,

417
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
dar am o retragere de yoga fierbinte
în Cotswolds pentru a participa,

418
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
Deci, um, ne vedem mai târziu.

419
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Bine, amice. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu, amice.

420
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Bine, fetițe. Ești bine?

421
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Să mergem.

422
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
ne vedem.

423
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Bine.

424
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Îmi vorbești?

425
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Nu văd pe nimeni altcineva
în cameră.

426
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
vorbesti...

427
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
vorbesti despre mine
in spatele meu si asta?

428
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Pentru că eu nu...
Trebuie să fii dacă nu ești...

429
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
Iubito? Nu sunt chiar
sigur despre acea școală.

430
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Niciunul dintre copii nu s-a jucat
sau a râs.

431
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Nu prea am simțit
ca copiii.

432
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
- Știi ce vreau să spun?
- Nu, nu chiar.

433
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
Al școlii
al naibii de perfect, bubba.

434
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
Bine.
Poți veni aici te rog?

435
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să găsesc aspectul potrivit.

436
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Caut să fiu ca o cruce

437
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
între intimidant
și încrezător.

438
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Bine. De ce ai nevoie
a fi intimidant?

439
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
am nevoie
pentru a-l face pe Alan nervos, nu-i așa?

440
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Ca să poată vărsa fasolea
asupra strategiei lui.

441
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Bine, bine, asta e cu siguranță
nu intimidant.

442
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
Deloc?
Deloc.

443
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
De ce totuși?
Dă-mi un motiv bun.
Nu. Nu, nu este sexy.

444
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
- Este ca un clovn.
- Alb pe albastru.

445
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Nu-mi place.
Te rog scoate-l.
Oh.

446
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
Nu merge, iubito.

447
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Nu-mi place.
De ce?

448
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
Oricum, crede-ma,
Alan nu e la fel de nebun ca tine.

449
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Nu va avea o strategie.

450
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Știu că au o strategie.

451
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Trebuie doar să-mi dau seama
ce este.

452
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
Ați făcut-o oficial
ti-ai pierdut mintile.

453
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Iubito, cred că asta e casa
din afișul tău.

454
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Nu cred. Acest om
trăiește viața mea de vis.

455
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Nu, uite,
este complet diferit

456
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
pentru că poza mea nu are

457
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
statuia aceea ciudată din ea,
face?

458
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Ce este? Oh, se pare ca...

459
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Gnom ăla uriaș Hol...
Are un copil în mână?

460
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Nu cred că este un copil.
Arată ca un bebeluș.

461
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
Este foarte înfiorător, totuși.

462
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Să mergem înainte să ne blesteme.
Haide.

463
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
- Buna ziua!
- Bună.

464
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
- Bun venit.
- Mulţumesc.

465
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Intră.
Oh, mulțumesc.

466
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Mă bucur că ați reușit.
Oh, wow. Acest loc este uimitor.

467
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Fă-te comod.

468
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Pot să-ți iau paltoanele?
Oh, mulțumesc. Da. Hmm.

469
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Oh, scuze.
Oh!

470
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Oh.

471
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
- Oh.
- Hei.

472
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
Multumesc.

473
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Pot să-ți aduc niște vin?
Roșu sau alb?

474
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ori... Ori. um--
Oh, deci... scuze.

475
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Roșu dacă îl ai.
Roze!

476
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Am o sticluță specială

477
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
ascuns deoparte
pentru o noapte ca asta.

478
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Ai fi un drag
și luați vinul?

479
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Desigur, doamnă Lauren.

480
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Vino!

481
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah.

482
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Oh.
Acesta este îngerul nostru, Grace.

483
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Sper să vă placă tartele cu cremă.
Le-am făcut azi după-amiază.

484
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Hei, mă bucur să te cunosc.
Îmi plac tartele cu cremă.

485
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Multumesc mult.
Mulțumesc, salutări.

486
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Multumesc.

487
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

488
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
- Oh, Doamne.
- Oh!

489
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Devin atât de bun la asta.
O faci pe mami să vrea să facă una.

490
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Vrei niște vin?

491
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Multumesc.
Sigur. Multumesc.

492
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Noroc. Multumesc.
Mulţumesc.

493
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Mmm!

494
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Ooh!
Foarte, um, uh, echilibrat.

495
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Corpul plin.

496
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Vă interesează un tur?
Oh.

497
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan va coborî într-un minut.

498
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Să mergem.
Ne vedem peste putin.

499
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
Ne vedem peste putin.

500
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, nu-ți deranjează fantomele.
Da.

501
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Adică... este atât de bine.

502
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
Brian!
Oh, Alan!

503
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

504
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Oh.

505
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Ai un pic
ceva pe tine...

506
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hmm.

507
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
Este una dintre tartele lui Grace.

508
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Da. Delicios, nu?
Mm! Atât de bine.

509
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
Da.

510
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, te-am prins
ceva aici.

511
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
Sunt un pic de
un colecționar al lui Dewar.

512
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Da. Este un ridicol
distracție scumpă, dar e drăguță

513
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
să te bucuri de lucrurile mai fine
cu noi prieteni.

514
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
- Noroc.
- Noroc.

515
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Acesta este un mod de a te bucura de ea.
Ah!

516
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

517
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
Este, uh--
asta e...

518
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
- whisky, nu-i așa?
- Da.

519
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
Este, uh, de fapt este unul
dintre whisky-urile mele preferate.

520
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Ooh, da.

521
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

522
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
Deci, cum stau lucrurile?

523
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Nu pot să mă plâng. Tu?
Bun. Foarte bine, de fapt.

524
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Bun. Sunt bine... Si eu sunt bine.

525
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
- Asta e bine.
- Mm-hmm.

526
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Crack on?
Da.

527
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Da. În regulă.

528
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
<i>Cum ai făcut</i>
<i>și Alan se întâlnesc?</i>

529
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Accident de mașină.
Oh!

530
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan era în oraș
întâlnire cu investitorii.

531
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
El a tras
din locul lui de parcare

532
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
și a condus pe partea greșită
a drumului.

533
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Am lovit frâna și el...
Ei bine, ne-am lovit de aripioare.

534
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
A fost atât de scuzat
și atât de drăguț.

535
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
O săptămână mai târziu,
ne-am mutat împreună

536
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
și și-a început compania aici.

537
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Huh! Ei bine, era evident
foarte reușit.

538
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, acela a eșuat lamentabil.

539
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Cum l-ai cunoscut pe Brian?

540
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Atac de panică.
Oh?

541
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
A lui, nu a mea.

542
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Uh, da, pe vremea când făcea el
slujbe ciudate ca om de lucru,

543
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
a fost angajat să facă niște reparații
la munca la care eram atunci,

544
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
și, um, ei bine, a mers
direct într-o pânză de păianjen

545
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
si nu am auzit niciodata
un bărbat țipă atât de tare.

546
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
Da.

547
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
Și a trebuit să-l conving.

548
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
Și apoi da, vreau să spun, cred
a fost doar dragoste de atunci.

549
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Super sexy.
Deci, are arahnofobie?

550
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Mai degrabă o frică de toate insectele.
Oh! N-am auzit niciodată de acela.

551
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Deci, trebuie să recunosc,

552
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Am citit puțin
despre compania ta.

553
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Presupun că nu am făcut
temele mele, atunci.

554
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Da, cred
este foarte admirabil

555
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
cum ai mers
din construcții de lucru

556
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
a risca totul construind
acel complex de apartamente uriaș.

557
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Uh, nimic nu s-a aventurat,
Nu a câștigat nimic, Alan.

558
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Hei,

559
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
la avere favorizând pe cei îndrăzneţi.
Da.

560
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Corect?
Oh da.

561
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Iată.

562
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Domnule Williams, cina
va fi gata în zece minute.

563
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
Bine. Mulțumesc, Roze.

564
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Aproape că am uitat că era acolo.

565
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Atât de tânăr și așa
multe premii, nu?

566
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
tati?

567
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Pot să-i arăt noua mea rutină?
Desigur că poți, dragă.

568
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Ce idee minunată.

569
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Rutină?
Haide.

570
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Deci, revenim la subiect
din aventurile noastre, Brian.

571
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Acum, eu... îmi dau seama

572
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
a trecut mult timp
și efort din partea ta

573
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
cu acest întreg
afacere preşcolară.

574
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Aș vrea să vă ofer
o oportunitate.

575
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Da, ce fel de oportunitate?

576
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Ei bine, genul
cu multe zerouri.

577
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Puneți o etichetă de preț
despre viitorul copilului meu?

578
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Voi americanii! crezi tu
poti doar sa scrii un cec

579
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
pentru a primi pe toată lumea
sa faci ce vrei?

580
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
Ar trebui să asalt
de aici chiar acum!

581
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
tati?
Ooh. Wow.

582
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
- Da, asta e... asta e...
- Tati?

583
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
Asta e mare
oportunitate, nu-i asa?

584
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Uite, eu... simt
ai putea folosi banii

585
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
pentru a găsi o altă opțiune,
o altă cale, pentru Dylan.

586
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Calea Puggsley
este singura cale pe care o dorim.

587
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Nu am așteptat atât de mult
să ai un copil să nu-l las să plece

588
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
la cel mai bun preșcolar
în oraș, Alan.

589
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Da, ei bine, nici eu.

590
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan va excela la Puggsley,
și fiecare școală de după aceea.

591
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Aceasta este oportunitatea lui.

592
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Nu voi lăsa nicio sumă
de bani opri asta.

593
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Ei bine, presupun,

594
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace va trebui să învingă
fiul tău în mod legitim

595
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
pentru acel loc, atunci.

596
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Da, o va face.
Domnule Williams, cina este gata.

597
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Bine.

598
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Doar ești
o vei lăsa acolo?

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
Masa
a fost spectaculos, Matteo.

600
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Abia aștept să văd
ce iese mai departe.

601
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Următorul?

602
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo are cinci feluri de mâncare
Mâncare italiană planificată.

603
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Astfel, putem eșantiona
câteva feluri de mâncare grozave.

604
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Wow.

605
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
Deschid un restaurant
vineri in oras.

606
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Da, deci Matteo și cu mine
pun la punct detaliile

607
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
ca să o putem lua
mâine la imprimantă

608
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
să încuie totul.

609
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Eu și Alan l-am cunoscut pe Matteo
în Toscana în vacanță,

610
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
iar Alan i-a cerut să se întoarcă
și lucrează pentru el.

611
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Corect. Testezi
meniul la noi!

612
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Te simți atât de special, nu, Brian?

613
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Da vinul, te rog, bub.

614
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Dă-mi vinul!
Da.

615
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
Chiar suntem
atât de încântat de deschidere.

616
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan are
o viziune foarte ambițioasă,

617
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
și sunt multe călare pe ea.

618
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Deci, m-am tras
câțiva pești mari.

619
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Da, ea are.
Creatori de gust, influenți,

620
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
criticii de mâncare.
Și... și Alan are,

621
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
a, negociat
cu postul de radio local

622
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
a da o duzină
bilete gratuite pentru ascultători.

623
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
Mm-hmm.
Oh, corect.

624
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Care stație?

625
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Uh, K-DISCO.

626
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, acesta este fratele lui Brian
Stația lui Jeff.

627
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
- Ce?
- Nu, Brian?

628
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
Așteptați, așteptați, așteptați.

629
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young este fratele tău?
Nebun, nu?

630
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
N-aș fi avut niciodată
făcut acea legătură.

631
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
El este... este un tip grozav.
Și atât de șic.

632
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Atât de reușit. Atât de clasă.

633
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Dumnezeu!

634
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Nu m-am putut ajuta
dar observă, uh,

635
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
barca cu pânze
peste şemineu.

636
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, e o frumusețe, nu-i așa?
Da, foarte frumos.

637
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan a trebuit să vândă
cel adevărat cu ani în urmă.

638
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Gata cu expedițiile
în Antarctica pentru mine.

639
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
- Mulţumesc.
- Acum că sunt tată,

640
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
este prea periculos.

641
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
- Ce este asta?
- Dar mi-e dor de navigație.

642
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Toată acea putere,
tăind prin apă,

643
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
- luptandu-se sa se ocupe de haul.
- Mm-hmm.

644
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Asta înseamnă
care conduc barca, Brian.

645
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Da, știu, Alan, știu,

646
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
pentru că sunt foarte familiar
cu termeni nautici.

647
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Eu sunt un marinar pasionat.
Oh.

648
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
- Serios? Nu știam asta.
- Da.

649
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Da, ei bine, este adevărat.

650
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Ieșim tot timpul,
fratele meu si eu.

651
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
De fapt, deținem o barcă împreună.
Nu-i așa, iubito?

652
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Da.

653
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
E păcat că faci
chestia cu imprimanta mâine,

654
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
altfel te-aș pune să ieși
cu noi, dar nu poți, nu?

655
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
- Oh!
- Ei bine, acum, stai.

656
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, e Alan.
Uh, ai fi un drag

657
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
și ridică-mi 16:00
până la 10:00 mâine dimineață?

658
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Vești bune. Sunt liber.
Grozav!

659
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
- Ce? Ești liber mâine acum?
- Da.

660
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
- Oh da!
- Oh.

661
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
- Oh, abia aștept.
- Hmm.

662
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
Oh, știu
doar ce să poarte.

663
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
După tine, te rog.

664
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
Multumesc.
Multumesc.

665
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
Oh, ce fior.
A fost doar minunat.

666
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Chiar minunat.

667
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a avut.

668
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Ca, nu este des
ajungem la ospăţ

669
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
ca regii, deci.

670
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Ei bine, se spune

671
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
că acesta era vechiul
pe terenurile lui Henric al VIII-lea.

672
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Da.
Serios?

673
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Da.
Wow.

674
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Dacă acești pereți ar putea vorbi,

675
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
fiecare colț din asta
locul are o poveste de spus.

676
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
- Hmm.
- Huh.

677
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Da.
Ei bine, atunci care este povestea lui?

678
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, este...
Oh, bine,

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
acum, statuia aceea
este foarte speciala.

680
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Se spune că a fost
sculptat de Michelangelo.

681
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
Oh.

682
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Una dintre lucrările sale mult mai târzii,
desigur...

683
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
dar încă foarte impresionant.

684
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Până atunci, ar fi fost
își pierde aproape vederea,

685
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
și avea gută și pietre la rinichi.
Dragă, cred că probabil...

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Poate chiar pierde
auzul lui.

687
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Dar dacă într-adevăr, într-adevăr
vreau să aflu povestea completă,

688
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
al meu... al meu de 16 ori
străbunicul

689
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
stabilit pe acest teren

690
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
și a construit acest conac
pentru sotia lui

691
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
si pe care l-a comandat
statuia aceea

692
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
pentru a simboliza veşnicia lor
angajamentul unul față de celălalt.

693
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
Și acum o reflectă pe cea a lui Alan
și dragostea mea unul față de celălalt,

694
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
nu-i așa, dragă?
Da.

695
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
Corect. Îmi pare rău, Lauren.

696
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Um, asta este de fapt
locul tău atunci, nu-i așa?

697
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Ei bine, ce este al meu
este al lui acum, desigur.
Hmm.

698
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Dar Alan chiar a fost
făcându-și drum în sus

699
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
în afacerea familiei și tata
nu putea fi mai impresionat.

700
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
Sunt sigur.

701
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Dar într-adevăr, nu este...
Știi ce, um, noi...

702
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
chiar trebuie să mergem.

703
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Multumesc mult
pentru o seara frumoasa.
Da, da...

704
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Ei bine--
Mulțumesc pentru masă.

705
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Ne vedem.
Da.

706
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
- E plăcerea noastră.
- Mulţumesc.

707
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
Și ar trebui să facem
un obicei din asta.

708
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Da.
Ne-ar plăcea, nu-i așa?

709
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
- Bine.
- Am vrea.

710
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Da.
Acasa in siguranta, atunci!

711
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
- Mulţumesc. Noroc.
- Mulţumesc.

712
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
- Ciao!
- Acasa în siguranță pentru tine.

713
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Bine, oprește-te.
Ciao.

714
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Știam... Știam asta. Ştiam eu.

715
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Bineînțeles că s-a căsătorit
în bani, iubito.

716
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
Ce? Nu înțeleg de ce este asta
o revelație atât de mare pentru tine.

717
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Glumești cu mine?

718
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, era... era atât de îngâmfat,

719
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
plimbându-se
ca regele castelului,

720
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
și apoi aflăm, bang,
nici măcar nu sunt banii lui, iubito!

721
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Știi că Jeff nu va face
să-i scoți barca afară.

722
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Uh, da, o va face. Jeff îmi datorează.
Pentru ce vă datorează?

723
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Viața lui.
Ce?

724
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Am luat toată stricăciunea
în timp ce el culege roadele.

725
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
În plus, nu am nevoie de Jeff.

726
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
eu sunt un...
Sunt un marinar foarte bun.

727
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff este un mare marinar. tu
sunt abia acceptabile, iubirea mea.

728
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Stai. Dar nu știi
asta, tu, sigur?

729
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Ai ascultat
pentru mine, tată, nu-i așa?

730
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Întotdeauna mă vorbește rău.

731
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
Ce? Oh, Doamne!
Nu contează, iubito.

732
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Te iubesc. Ești atât de frumoasă.
Te iubesc. Te iubesc iubito.

733
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Te iubesc.
Sunt un marinar foarte bun.

734
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Dragă, dă-mi cheile.

735
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
O să conduc, bine?
Pentru că ești prea beat. Corect.

736
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Și oricum,
Alan va fi cu noi.

737
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan nu îmi conduce barca.
barca lui Jeff. Barca noastră.

738
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
Ce?
Eu sunt șoferul principal.

739
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
Da, bine,
tu ești șoferul principal.

740
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
El poate ajuta cu lucruri.

741
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Poate vorbi despre noduri
şi că. El poate face...

742
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Ooh!

743
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Nu e frumos să te conectezi?
la alti parinti?

744
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Face asta întreg
nebunia preșcolară

745
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
par aproape că merită.

746
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Da, doar... îmi doresc

747
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
nu ai pomenit
toate chestiile astea despre...

748
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
istoria familiei, știi?
Hmm?

749
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Abia îi cunoaștem pe acești oameni.

750
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Oh, te rog.
Ce este de ascuns?

751
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Avem o viață frumoasă.

752
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Îmi place povestea asta
despre statuia bunicilor mei.

753
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mmm. Mm-hmm.

754
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

755
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
Dragul meu.
Da?

756
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Lasă-mă să înțeleg asta.
Ai, um,

757
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
te-ai angajat
un scenarist fără muncă

758
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
să scriu despre Dylan?
Da, așa e.

759
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Um, el este între proiecte
chiar acum,

760
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
scriind trailere de filme.

761
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Deci, suntem de fapt
foarte norocos să-l prind.

762
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Deci, de ce nu mă lași să o fac?

763
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Prunc.
Prunc.

764
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Tipul asta a scris
trei dintre filmele mele preferate.

765
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Omoară-mă de două ori, o groază de gloanțe</i>
și <i>O zi rece în iad.</i>

766
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Toate clasicele.

767
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Oh, Doamne,
Sunt atât de încântat să-l cunosc.

768
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Îl va face pe Dylan
arata ca un nenorocit.

769
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
El chiar este.

770
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
Oh, Doamne, el este aici.

771
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
Ce aştepţi?

772
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
Nu vreau să par
disperat.

773
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Draga mea, nava aia a navigat
cu mult timp în urmă.

774
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Chase Stevens.
Oh, Doamne! Incredibil.

775
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
Am dat peste
unul dintre filmele tale.

776
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
um,
totuși am uitat cum se numește.

777
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Da, grozav.

778
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Cu... cu un escroc
care își preface propria moarte

779
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
pentru a lua mafiotii
pe spatele lui...

780
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
E atât de bine. Chiar este.

781
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Da, știu. am scris-o.

782
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Acest lucru este doar în numerar, da?
Da.

783
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
Bună, Chase. Chase!

784
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Scuze, prietene,
Eu... nu m-am putut abține.

785
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Știu că nu a trecut mult.
Dar eu doar...

786
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
Trebuia să văd
cu ce ai venit până acum.

787
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Ai spus termenul limită
era ora cinci.

788
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Da.
Nu. E în regulă.

789
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Hai să o facem acum.

790
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Da

791
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
„Stimaților membri

792
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
a Academiei Puggsley
de excelență,

793
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Comisia de admitere.

794
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
Într-o lume

795
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
unde mediocritatea
este norma printre copii,

796
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
un băiat se va ridica
și se dovedește vrednic

797
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
dintre cei mai buni din lume
are de oferit.

798
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Forță și rezistență,
pricepere artistică,

799
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
și capacitatea intelectuală,
venerat de toți aceștia

800
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
care se întâlnesc
prezența lui magnifică.

801
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Femeile tânjesc
pentru omul care va deveni.

802
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
În timp ce dușmanii noștri
tremura preventiv.

803
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Dar măreția acestui băiat</i>
<i>trebuie cultivat,</i>

804
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>hrănit, abilitat, ghidat.</i>

805
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Toate acestea vor fi date</i>
<i>lui de către oamenii care sunt...</i>

806
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
<i>Dylan are un interes puternic</i>

807
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>în învățare despre lume</i>
<i>în jurul lui.</i>

808
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Este cald, empatic,</i>
<i>și un prieten firesc pentru alții.</i>

809
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
<i>Băiatul trebuie să fie antrenat,</i>

810
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>hrănit, astfel încât</i>
<i>el poate conduce țara</i>

811
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
și într-o zi să ne aducă pe toți
într-o lume curajoasă, nouă!

812
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
huh?
Ce părere ai despre asta?

813
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Da, este... Îmi place.

814
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
<i>„Noi credem asta</i>
<i>Academia de excelență Puggsley</i>

815
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>i-ar oferi lui Dylan îngrijirea</i>

816
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>și mediu provocator</i>
<i>are nevoie de...</i>

817
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
„El trebuie să continue să crească
din punct de vedere academic,

818
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
social și emoțional.

819
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
Multumesc
pentru că ne gândim la fiul nostru,

820
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
lumina vieții noastre,

821
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
care în mod consecvent
ne luminează zilele

822
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
și fără îndoială ar face
la fel și pentru această instituție”.

823
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Doamne!

824
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Trebuie să recunoști
e bine, nu?

825
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Da. Este... e în regulă.
Nu e rău. Nu e rău.

826
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Aw.

827
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
Oh, nu.

828
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, poate cineva să răspundă la ușă?
Nu sunt încă pregătit.

829
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- Bine, iubito.
- O să-l iau!

830
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, e atât de... atât de bine.

831
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Atât de bine.

832
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
- Ahoy, amice.
- Bună ziua!

833
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
- Aceasta trebuie să fie Gracie, nu?
- Da.

834
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
- Bună.
- Asta e ea.

835
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, și, uh, asta este?
Oh.

836
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
- Aceasta este Roze.
- Aceasta este Roze.

837
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
Oh.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

838
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh, nu, plăcerea este toată a mea.

839
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
Roze este dădaca noastră.
Ei bine, bona lui Grace, adică.

840
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
- Are grijă de noi toți.
- Aisberg, portside.

841
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ahoy!

842
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Mi-ar plăcea să am o pălărie albastră, stupidă.

843
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Uită-te la voi doi.
Arăți exact la fel.

844
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Porți aceeași echipament.
A fost ideea mea.

845
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
A fost ideea ta?
Pariez că au fost și banii tăi.

846
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah va coborî într-un minut.

847
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, și Roze este aici.
Ce mai faci, Roze, ești bine?

848
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
M-a gândit tată
avea grijă de copii.

849
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Oh, desigur.
Atat de amabil din partea ta. Noi doar...

850
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
doar ne-am gândit că va fi
util să o aduci cu ea.

851
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hei, nu te supăra.

852
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Am nevoie de tot ajutorul
Pot obține, nu?

853
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
În regulă. Să avem
un tur rapid atunci,

854
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
în timp ce o aşteptăm pe Sarah.

855
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Da?
Haide atunci, urmează-mă.

856
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh...
... uită-te la asta, micul dojo.

857
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Toată lumea, acesta este Dylan.

858
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Concurează din nou
la naţionale luna viitoare.

859
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Acea ținută este adorabilă.
Băiat drăguț. Uită-te la asta.

860
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, încearcă să-l dobori.

861
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Nu sunt... nu voi...
Nu-l voi doborî.

862
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Haide, încearcă.
Nu voi face
dă-ți copilul jos.

863
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
Încearcă să-l dai jos.
Am putut.

864
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Dacă aș fi vrut, aș putea.
Am putut.

865
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Mă bucur să te cunosc, amice.

866
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
Oh!
Băiat atletic, nu-i așa?

867
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
Oh, wow.

868
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Oh, Doamne! Brian... Brian?

869
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Ești bine?
Prunc?

870
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
Pleacă de pe mine.

871
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Pleacă de pe mine.

872
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
Brian!

873
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Bine, bine, bine.
Dylan? Dylan, renunță.

874
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Îmi pare rău. Nu m-am întors niciodată
cineva atât de mare.

875
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Ei bine, hai să... hai să...
hai sa mergem... sa mergem la navigatie.

876
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
Ești bine?
A fost rău?

877
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
A fost rău, nu-i așa?
Uh, m-am gândit

878
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
a fost o foarte
supunere onorabilă.

879
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Ce trebuia să fac,
era un copil mic.

880
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Trebuia să-l bată?
Nu voi bate...

881
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
as fi putut...
Aș fi putut să-l bat.

882
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Eu... Ai fost foarte galant.

883
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Și cred că principalul lucru
să mă gândesc aici

884
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
este că sunt o familie minunată
si imi plac foarte mult.

885
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
Și băiețelul
este atât de talentat.

886
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Îți vine să crezi ce a făcut?
Nu, nu pot.

887
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
L-am subestimat.
Ce?

888
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Dar nu merge
să se întâmple din nou.

889
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
N-am auzit niciodată de asta.

890
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
S-ar putea să-i dau o încercare.

891
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
Mi-e foarte dor de navigație.

892
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
Sunt atât de bucuros
voi ne-ați rugat să venim.

893
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
Oh!
A trecut mult timp

894
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
de când suntem cu Alan
afară cu un alt cuplu.

895
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Oh da? Adică neacoperit
în pete de mâncare sau vărsături,

896
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
sau vizionarea The Wild and Crazies
timp de șase ore în buclă?

897
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
Ei bine, ziua este tânără.

898
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
L-ai cunoscut pe sotul meu?
Oh, Doamne! L-ai cunoscut pe al meu?

899
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Deci, Alan,
ai terminat teza?

900
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Da. Ușor-peasy.
Da. Aceleaşi.

901
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Ce zici
prezentarea acelui tată?

902
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Da. Chiar pregătit pentru asta.
Complet pregătit. Şi tu?

903
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Complet pregătit. Adică...

904
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
ea este a mea... ea este fiica mea.

905
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
M-am pregătit
de ani de zile, nu?

906
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Da, la fel.

907
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Deci, unde este barca?
Uite, Alan, uite.

908
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
Oh,
e frumoasă, Brian.

909
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
Ea este.

910
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

911
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Care este semnificația acolo?

912
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
Nu-i vei spune, iubito?

913
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Să-i spun?
Da, te descurci.

914
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Ei bine, crezi sau nu,

915
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
dar Brian este un mare fan
a Gloriei Gaynor.

916
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
- Ei bine, e foarte talentată.
- Da, adică, știi,

917
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
„Voi supraviețui” nu este cu adevărat

918
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
nume destul de potrivit
pentru o barcă, nu-i așa?

919
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Dar este, de fapt,
Cântecul preferat al lui Brian.

920
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Da, și bietul Brian.

921
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
A avut niște încercări adevărate
și necazuri,

922
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
ceva durere de inimă în viața lui.

923
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
Și cântecul acela,
tocmai te-a făcut să treci

924
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
cea mai întunecată dintre zile,
nu-i așa, copilul meu?

925
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hmm.

926
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Da, doar am auzit vreodată
femeile divorțate cântă acel cântec.

927
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Ei bine, francezii au cântat-o și asta
le-a câștigat Cupa Mondială în '98.

928
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Francezii? Da, bine,
Cred că puteam să cred asta.

929
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
Ahoy, Bob!

930
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
El are grijă
de această frumusețe pentru noi.

931
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Da
ALAN: Hei.

932
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

933
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Nu poți lua
barca plecată astăzi.

934
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
Ce? De ce nu, Bob?
Pur și simplu nu poți.

935
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Știi de ce.

936
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
De fapt, nu știu de ce, Bob.
Aceasta este foarte mult o surpriză.

937
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Oh, corect!

938
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Tu... ai sunat,
dar nu ti-am spus

939
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
pentru că tocmai acum am observat,
sau acum câteva minute

940
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
în timp ce încercam
pentru a o pregăti pentru tine.

941
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Poți ajunge la subiect,
te rog, Bob?

942
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Hm...

943
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
este capul.

944
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
nu as vrea
pentru a intra în multe detalii.

945
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Dar unul dintre muncitori
avea prea multe burritos.

946
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, pentru... Acesta este...

947
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
Și IBS-ul lui a intervenit.
Oh, dragă.

948
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Și nu a reușit
la clubhouse.

949
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
- Oh!
- Și barca ta

950
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
era chiar aici și...

951
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
oricum,
este o adevărată mizerie acolo jos.

952
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Nici măcar nu m-aș apropia prea mult
daca as fi in locul tau,

953
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
sau vei începe să mirosi
preaplinul

954
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
- din rezervor, da.
- Bine.

955
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Mulțumesc foarte mult. asta e...
Îl avem. Multumesc.

956
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
Ah, ce păcat.

957
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Cred că o să facem
trebuie sa o fac in alta zi.

958
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Apropo, nu am fost eu.

959
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Vă mulțumesc foarte mult
pentru orice ar fi fost.

960
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Ridicol. Noroc.

961
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hei, să nu lăsăm asta
strică-ne ziua afară.

962
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Am o idee.

963
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Există terenuri de paddle ball
aici, asta ar putea fi distractiv.

964
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Te joci, Alan?

965
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan l-a dorit mereu
sa incerc asta.

966
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
- Nu sunt chiar îmbrăcat pentru...
- Serios? Ei bine,

967
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
este ziua ta norocoasă!

968
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
La doar cinci minute de mers pe jos.

969
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
iti spun ce,

970
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
O să ne rezerv un tribunal, da?

971
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
Bine. Minunat.

972
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
nu stiam
acest loc a existat.

973
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
Micul Wimbledon.

974
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Uh, vrei o băutură, sau?
Da da. Nimic.

975
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Niște nuci.

976
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Nuci?
Da. Sau cafea, sau...

977
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Unde s-a dus?

978
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
Nu știu. Poate toaleta, sau...

979
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Nu stiu. Nu sunt sigur.
Corect. Suntem toți gata atunci?

980
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Da? Să mergem.

981
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Prunc?

982
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Prunc? Brian?
Da?

983
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
Ce porţi?

984
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
Ce?
Ce porţi?

985
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Ce vrei să spui
cu ce port?

986
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
Ce vrei să spui,
ce vreau sa spun? Este prea strâmt!

987
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Cred că ar trebui să încercăm
a fi amabil cu ei.

988
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Voi fi amabil.
Nu îi voi lăsa să câștige.

989
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Bine, întindere,
doar un pic.

990
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Doar o mică întindere.
Înainte și înapoi, înainte și înapoi.

991
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
Oh, Doamne.
ce esti...

992
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Ia-o de pe mine.
Prunc.

993
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
- Ce-i...
- Încetează.

994
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Ce este?
Scoate-l de pe mine, te rog.

995
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
- Creier, e bine. A dispărut.
- S-a dus acum?

996
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Scoate-l! Unde s-a dus?

997
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Iubitule, uită-te la mine.
Este... s-a dus acolo sus.

998
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Ce este un fluture
faci aici?
E acolo sus.

999
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
S-a urcat acolo sus.
E bine. Doar respira.

1000
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
Dumnezeul meu. Asta era aproape.

1001
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Bine.
Doar respira.

1002
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Corect. Bănuiesc
cunoaștem cu toții regulile.

1003
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Ce a fost asta?

1004
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
A fost doar un lucru.
Doar o... o chestie ciudată cu buggy.

1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Era un fluture.

1006
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Da, nu contează,
face?
Ți-e frică de fluturi?

1007
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
Cred că îi este frică de toate insectele.

1008
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Nu știam că e un lucru.

1009
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
aș zice
el doar a dovedit că este.

1010
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofobie.
Este un lucru, de fapt.

1011
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Da. Uită-te la asta.

1012
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Aș putea obține o insignă albastră
dacă aș vrea, dar nu vreau.

1013
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Bine, gata?
Gata de servire. În regulă.

1014
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Picioarele în poziție, bub.

1015
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
Și, plecăm.

1016
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Al meu, al meu, al meu, al meu!

1017
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Scuze, scuze. Te simți bine?
am dat un cot...
Poti sa te calmezi?

1018
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Iubito, oprește-te!
Serviciul nostru acum?

1019
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
- Da, da, este.
- Nu, nu.

1020
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
Este serviciul lor.
Cu siguranță nu este.
Eu servesc pentru tot jocul.

1021
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Nu, nu, tu, um...
Vom spune doar că este al tău.

1022
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
Calma. La naiba.
Eu servesc pentru tot jocul.

1023
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Oh, ghinion.
Asta ne face servirea.

1024
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Daca asta...

1025
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
- Ah!
- Ha, ha!

1026
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
Al meu, al meu, al meu!

1027
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Ghinionist.

1028
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Ai grijă. Ai grijă!
Doamne, aproape ai...

1029
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
aproape ai primit
sotia mea atunci in cap.

1030
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
Îmi pare rău pentru asta.
Vrei doar
coborâți-o.

1031
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
În regulă.
Doar calmează-te puțin.

1032
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
Asta înseamnă 15-dragoste.
Nu te uitai, nu?

1033
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Fiţi atenți.
Asta a fost... asta a fost afară!

1034
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Asta era afară.
Doar oprește-l.

1035
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Mă stresezi.
Să se calmeze toată lumea...

1036
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
Calmează-te.

1037
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
- Da!
- Calma. Doar calm.--

1038
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
- Bine. Acesta este jocul nostru.
- Calma.

1039
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Acesta este punctul nostru de vedere!

1040
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Da! Loc de muncă bun. Hei, hei.
Ah! E în regulă. Data viitoare.

1041
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Opreste-te.
Patru-trei.

1042
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
Am înțeles.

1043
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
Îmi pare rău.

1044
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
- Da!
- Da!

1045
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
Asta a fost în! Punct de meci.

1046
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
Da!
Da!

1047
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
- Te iubesc atat de mult.
- Oh, iubito. Oh, iubito.

1048
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
- Am câștigat. Am câștigat.
- Am câștigat.

1049
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Ești bine acolo, amice?
Te simți bine?

1050
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Ai nevoie de un minut?
Ce?

1051
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
Oh, nu.
Oh, Doamne!

1052
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
- Oh, al meu...
- Asta e rău.

1053
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Oh, Doamne.

1054
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Ce trebuie să fac?
Ooh, dragă.

1055
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
Oh, asta e rău.

1056
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Cineva ar trebui să facă ceva.

1057
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!

1058
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
Pentru că tot ce spun
doar ar fi

1059
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
cu adevărat interesant de știut

1060
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
exact cat de repede
acea minge mergea.

1061
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Nu pentru mine, ci pentru... pentru Alan.
Pentru drepturi de lauda.

1062
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Corect, da.
Ce încearcă să spună Brian,

1063
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
este că îi pare foarte rău.

1064
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Și, um,
dacă putem face ceva,

1065
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
te rog doar anunta-ne.

1066
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, am spus deja asta.
Nu, nu ai spus-o.

1067
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Da, am făcut-o.
Nu, spune corect.

1068
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Parcă vrei să spui.
Am spus că se încarcă. eu am...

1069
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Spune-o de parcă ai fi serios!
Îmi pare rău, Alan.

1070
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Îmi pare rău, amice.
Nu!

1071
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Să... să intrăm înăuntru.
Da da.

1072
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Uite, eu... Îmi pare rău, Alan.

1073
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
prietene...
cele mai sincere scuze ale mele, da?

1074
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Dacă pot face ceva,
doar anunțați-mă.

1075
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Ei bine, tu...
te-ai putea da deoparte

1076
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
și lasă-l pe Grace să ocupe acel loc.

1077
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
Doar glumesc.

1078
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
Doar glumesc.

1079
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Adică, unde a fost distracția
în asta, nu?

1080
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Abia am început, amice.

1081
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
Da.

1082
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
E ciudat, e blocat.

1083
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Buna ziua? Ne-am întors.

1084
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Buna ziua?

1085
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
Grace, haide.
E timpul să pleci, dragă.

1086
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
De ce este atât de întuneric aici?

1087
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
- Roze?
- Unde sunt?

1088
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
Doamne!

1089
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
tata. Am vorbit
despre asta, nu-i așa?

1090
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
Fără Sasquatch
în casă.

1091
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, dragă, haide.
E timpul să pleci.

1092
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Haide. Oh, iată-o.
Boo!

1093
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
- Boo!
- Oh, wow!

1094
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
Iată ea. Uită-te la asta.

1095
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, e timpul să pleci.
Unde este Roze?

1096
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Unde e Ro... Roze?

1097
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
- Sunt aici, domnule Alan.
- Oh.

1098
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Ne distram.

1099
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Nu, nu. Păstrează-l. Ți se potrivește.

1100
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Bine, ei bine, e suficient
distracție pentru o zi.

1101
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
Tati, e ciudat aici.

1102
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Da, nu puteam fi mai de acord.
Să mergem, dragă.

1103
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
- Zi mare, Bubba.
- Mm-hmm.

1104
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Ai de gând să predai asta
azi sau vrei sa fac eu?

1105
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Nu, mă îndrept chiar acum.

1106
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Vreau să-l introduc primul,
așa că o citește prima doamna Lawrence.

1107
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Ştii ce vreau să spun?
Bun plan.

1108
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
Uh, da. Intră.

1109
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
Oh, domnule Young, intrați.

1110
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
Ce mai faci?

1111
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Oh, da,
Sunt... Sunt foarte bine, mulțumesc.

1112
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Te-ai hotărât încă?
Glumesc doar.

1113
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Glumesc doar.

1114
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
- Poate asta va ajuta.
- Oh.

1115
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
O, ce e asta, atunci?
Ce-i asta?

1116
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, asta e, um...

1117
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Îmi pare rău, este... este doar
o astfel de piesă în mișcare.

1118
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Um... uh, Grace Williams este o...

1119
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Ei bine, e un erou.
Aparent, anul trecut,

1120
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
a adus o femeie
din comă.

1121
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
- A... o comă? Wow.
- Hmm.

1122
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Oh, Doamne!
Asta e... asta e de necrezut.

1123
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
Este... chiar este.

1124
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Oricum, um, bine,
multumesc ca ai trecut pe aici.

1125
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
astept cu nerabdare
să citesc despre Dylan.

1126
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Nu mă deranjează să rămân
mai mult timp cât îl citești.

1127
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
Și așa, sunt aici
dacă aveți întrebări

1128
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
sau vrei sa stii
mai multe despre Dylan.

1129
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Nu va fi necesar,
dar mulțumesc, da.

1130
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Să aveţi o zi bună.
Bine.

1131
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Știi, știi,

1132
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Tocmai mi-am amintit de câteva
de detalii cu adevărat importante

1133
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
pe care cred că o vei găsi
cu adevărat interesant.

1134
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Hm, probabil că ar trebui să fac o scurtă
revizuire, deci pot doar...

1135
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
te asigur,
dacă am nevoie de clarificări,

1136
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Voi fi în legătură.

1137
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Chiar trebuie să particip la o întâlnire
chiar acum, dar te asigur,

1138
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
odată ce mă întorc în acest birou,
Voi citi scrisoarea.

1139
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Îți promit.
Să aveți o zi minunată, domnule Young.

1140
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
Multumesc mult,
doamna Lawrence.

1141
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Uh, chiar aștept cu nerăbdare
să aud de la tine.

1142
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Îl cunoști pe Dylan
mi-a dat odată rinichiul...

1143
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
pentru Dumnezeu.

1144
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Da, corect, la dracu de Photoshop.

1145
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
Hei!

1146
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
- Alan, mă bucur să te văd.
- Ți-am adus o umbrelă.

1147
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Pare ploaie.
Minunat.

1148
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Este chiar aici sus
în jurul curbei.
Oh, minunat.

1149
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Îmi pare rău pentru vreme.

1150
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
Ei bine,
hai sa iesim din ploaia asta.

1151
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Cât de repede putem...

1152
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
Este într-adevăr despre copii.

1153
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
eu sincer
nu stiu, nu? Da.

1154
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
- Mulţumesc.
- După dumneavoastră.

1155
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
Multumesc.

1156
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Prietenii mei sunt
deja acolo, șefule,

1157
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Desigur.
Multumesc.

1158
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Oh, Doamne.

1159
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Sunteți dumneavoastră, doamnă Lawrence?
Oh! Uh--

1160
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
Wow!
domnule Young.

1161
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
La naiba. Ce coincidență.

1162
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Buna ziua. Din nou.

1163
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Am un prânz lichid, văd.

1164
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hmm.

1165
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Ei bine, numai,
știi, una mică.

1166
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh, nu, nu insinuam
că te îmbăți.

1167
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Adică, ai voie
o băutură sau două la prânz.

1168
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Nu că ești
avand doua sau...

1169
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Am invitat-o pe Sylvia aici
să iau masa cu mine în după-amiaza asta.

1170
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Minunat.

1171
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Nu pare a fi un conflict
de interes deloc, nu-i așa?

1172
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1173
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan a donat 30 de laptopuri noi
la grădinița noastră.

1174
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
Nu-i așa?
un gest frumos? Atât de dulce.

1175
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Treizeci de laptopuri.

1176
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Wowzers.
Ascultă, pot... pot...

1177
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Treizeci dintre ei.

1178
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren îți oferă multe
de bani de buzunar, nu-i așa?

1179
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
- Eşti norocos.
- Dar te rog, nu-ți face griji.

1180
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Donațiile nu vor afecta
decizia mea.

1181
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Da.
iti promit,
domnule Young.

1182
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Desigur că nu. Este doar
o contribuție la comunitate.

1183
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Vezi, Lauren și eu credem asta
copiii sunt viitorul nostru.

1184
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Da, noi... îi învățăm bine

1185
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
și îi lăsăm să conducă.
E atât de frumos.

1186
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Aceea este Whitney.
Eu nu... Nu cred că este.

1187
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
- Aceea este Whitney Houston.
- Nu, nu este.

1188
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
El este pe deplin doar... El este...
el este doar rupt
ce spune Whitney Houston,

1189
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
și l-a folosit
într-o conversație cu tine.

1190
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
Ce?
Nu, tocmai am inventat asta.

1191
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Sută la sută
nu a inventat asta.

1192
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Ți-am spus cât de frumos
acea culoare este pe tine?

1193
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
Ce este asta, lavandă?

1194
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
Asta e culoarea ta.

1195
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Oricum, uh...
te putem ajuta azi?

1196
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Nu, mulțumesc.

1197
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Ei bine, sunt flămând.
Tu ce mai faci?

1198
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Da, hai să mâncăm.
Oricum, ai unul bun.

1199
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te văd.

1200
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Uimitor. Mă bucur să te văd.

1201
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
— Vreau un pahar de vin.

1202
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
— Ce, vrei un pahar?
"Oh da!"

1203
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
„Nu ați cumpărat 30 de laptopuri,
ai?"

1204
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
„Nu meriți un pahar
de Châteauneuf-du-Pape, nu?

1205
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
— N-ai cumpărat nimic.
„Nu-ți cumperi drumul

1206
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
în lucruri, nu?"

1207
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
Deci, tipul bogat
a luat mai bine de tine.

1208
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Şi ce dacă? Lăsați-l să plece.

1209
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Găsiți altă școală.
Nu, nu pot, tată. Nu pot.

1210
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
M-am scos
pentru a-l duce la acea școală.

1211
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Nu renunț. nu.

1212
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Nu înaintea tatălui acela
prezentare vineri, nu sunt.

1213
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Cincizeci de laptopuri? Sunt mii.
Nici măcar nu sunt banii lui, tată.

1214
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Asta e chestia.
El este... el este...

1215
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
el este un parazit. O să zdrobesc
mustața de pe față.

1216
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Are un oribil... Are...
S-a bărbierit o... Musață, bine.

1217
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Dar ce a făcut
este el a pus acest pic aici

1218
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
și el... a îngrijit-o.

1219
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
S-a uitat el însuși
în oglindă

1220
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
și s-a triunghiulat.
Cine face asta?

1221
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Voi găsi o cale. Voi găsi o cale
a face ceva diferit.

1222
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
doar am...
Trebuie doar să fiu...

1223
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
creativ.

1224
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Nu e vorba de bani, ci
despre legătura cu copiii.

1225
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
Acesta este cel mai sensibil lucru
ai spus săptămâna asta.

1226
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
De când te îmbraci
să merg la cârciumă?

1227
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Ești la o întâlnire fierbinte
sau ceva, tată?

1228
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Treaba ta.

1229
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Corect.

1230
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
<i>Apreciez timpul acordat.</i>

1231
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Bine jucat acolo.</i>

1232
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
<i>Și vom reveni</i>
<i>pentru mai multe miercuri seara...</i>

1233
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...fotbal după această pauză.</i>

1234
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Am făcut un toot.</i>
<i>Vrei să faci și tu asta?</i>

1235
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
- <i>Hei!</i>
<i>- Dacă ai</i>

1236
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>un copil căruia îi place</i>
<i>The Wild and Crazies,</i>

1237
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>atunci de ce nu înnebuni și vino</i>
<i>la o înregistrare TV în direct mâine?</i>

1238
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Garantat pentru a impresiona orice copil!</i>

1239
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Trăiește la Richmond Gate</i>
<i>Studiile TV mâine!</i>

1240
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Scuze, tuturor,
suntem la capacitate maximă.

1241
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
Ce?
imi pare rau,

1242
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Eu nu fac regulile.

1243
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
Îmi pare rău, copii,

1244
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
suntem din nou aici
saptamana viitoare. Încearcă săptămâna viitoare.

1245
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Prietene, chiar am nevoie
pentru a intra în acel spectacol.

1246
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Este ceva ce poți face?
Pot să vă plătesc.

1247
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
Scuze, domnule,
publicul este acum plin.

1248
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
Pot să te bag înăuntru.

1249
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
Ce?

1250
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
am spus eu
nu ai cum să primești

1251
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
azi acolo, domnule!

1252
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Câți din grupul tău?
Uh, doar unul.

1253
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
- Doar unul?
- Da.

1254
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Nu ești aici cu un copil?
Nu.

1255
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
E puțin înfiorător, amice.

1256
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Mă poți lua
in emisiune sau nu?

1257
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Da, desigur, 200 de lire.

1258
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
Două sute de lire?

1259
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Vrei să intri sau nu?

1260
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
Aici.

1261
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
Acolo jos,
acolo jos, acolo jos.

1262
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Mulțumesc, amice.

1263
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Mama mea este călugăriță. Mama mea este călugăriță.

1264
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
Buna ziua.

1265
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
Cine eşti tu?

1266
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Numele meu este Brian,
și sunt un mare fan. Masiv.

1267
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
Și la fel și fiul meu.
Unde este fiul tău?

1268
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
E acasă.

1269
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Nu, nu-ți face griji.
Nu sunt un ciudat.

1270
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
Eu doar... Am venit aici să întreb

1271
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
dacă ai... dacă ai juca
la grădinița fiului meu.

1272
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Eu... ți-aș plăti, evident.
Și... este pentru o cauză bună.

1273
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Acesta, fiule, este... bolnav?

1274
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Uh, nu, nu este.
Dar e un copil bun.

1275
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Aruncă o privire în jurul tău, omule, nu?
Uită-te la asta. Acesta este TV în direct.

1276
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Acesta este momentul cel mare.
Știi ce spun?

1277
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Chestii mici...

1278
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
chiar nu mai facem asta.

1279
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Ne-a luat ani de zile să ajungem aici.

1280
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Da, înțeleg, înțeleg, dar, um...

1281
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
gandeste-te doar la publicitate
ai primi.

1282
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
Cel... Sălbatic
si nebunii...

1283
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
- Este sălbatic și nebun.
- Ce am spus?

1284
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
- „Sălbatic și nebuni”.
- Oh, scuze. Sălbatic și C--

1285
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Ce... ce?
Noi suntem Sălbaticii și Nebunii.

1286
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
Sălbatic și Nebun.
Sălbatic și Nebuni.

1287
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
Sălbaticii și nebunii...
Așa este.

1288
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
El spune că e fan.

1289
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
...funcționează bine
cu copiii...

1290
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Ascultă-mă, nu?

1291
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Avem o scenă,
și strigă după noi.

1292
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Aici! Haide, gașcă.
Scena cheamă.

1293
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
Doamnelor si domnilor...

1294
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
Hei!

1295
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
Whoo!
Mama mea este călugăriță.
Mama mea este călugăriță.

1296
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hei, stai o secundă.
Prietene... prietene, scuze... scuze.

1297
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Uite, uite,
trebuie să faci asta, te rog.

1298
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Sunt sigur că există
niște copii bolnavi la școala aceea.

1299
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Dacă nu există, o să aduc câteva.
Numiți doar prețul dvs.

1300
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ho-hei! Hei-ho!

1301
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Stai, stai, stai
Uh, o secundă.

1302
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Nu sunt locuri mici, intime
despre ce este grupul tău?

1303
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Nu asta.
Nu asta, mari studiouri de televiziune live.

1304
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Înțelegi ideea mea?

1305
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
Unde este el?
Nu știu. Doar du-te.

1306
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Hai! Hai! Hai. Suntem în direct!

1307
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hei, copii,
noi suntem Sălbaticii și Nebunii.

1308
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
Și vom cânta o melodie
despre toate lucrurile...
Da!

1309
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...corpurile voastre pot face!

1310
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Da!

1311
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah! Stai, stai.

1312
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Maimuță, ești bine?
Am făcut un toot.

1313
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Adică... Adică...
Stai bine. Asta nu se epuizează?

1314
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Nu suntem vânzători.

1315
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Bine, nu mă împinge atunci.
Nu-mi atinge costumul!

1316
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Nu mă atinge, nebunule.

1317
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Stai un minut!

1318
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
Oh, stai un minut.

1319
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Știi când faci un burp,</i>
<i>și dintr-o dată îl poți gusta?</i>

1320
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>Gustul meu de banane,</i>
<i>pentru că asta este întreaga mea dietă!</i>

1321
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
Maimuță!

1322
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
Ce? Îmi pare rău.

1323
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Coborî!
o sa dau cu piciorul...

1324
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hei, ghici ce?
Nu spune tuturor,

1325
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
dar uneori primesc
un pic de mâncărime la fund,

1326
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
iar degetul meu chiar miroase
de banane vechi.

1327
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
Maimuţă!

1328
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
Și tu?

1329
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
- Mm! Ah!
- Maimuta!

1330
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
Ce?
Maimuţă!

1331
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Îmi pare rău.

1332
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Știi că ești acum
Nebunul meu cel mai puțin preferat,

1333
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
stii asta?

1334
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
Nu-mi pasă.

1335
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
Și nu-mi pasă
și copilul tău prost.

1336
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
Oi!

1337
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
Copii, nu vă faceți griji, nu...

1338
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!

1339
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
<i>- Hei!</i>
<i>- Dă-mi chitara!</i>

1340
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Uh... ...bună ziua. Hm...
Am să te prind.

1341
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
Violența nu rezolvă nimic.

1342
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Ca și eu însumi pacifist,
Am găsit de multe ori asta

1343
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
cel mai bun mod
a avea de-a face cu ceva

1344
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
vorbeste.

1345
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Aceasta este entuziasmul...

1346
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...de televiziune în direct.

1347
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Nu se știe niciodată
ce se va întâmpla.

1348
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
Maimuță, vei...
aș spune
acea pace, iubire și...

1349
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Nu-l privi.

1350
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Buna ziua?

1351
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Scuză-mă, aș putea primi
un alt telefon, te rog?

1352
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Se presupunea că fratele meu
să fiu aici cu câteva ore în urmă.

1353
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Buna ziua? Scuzați-mă!

1354
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
Eu... îmi văd propria respirație!

1355
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
- Jeff e aici?
- Pleacă.

1356
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
- Semnează-mi, te rog.
- Oh, ţi-ai luat timp.

1357
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Ce mod distractiv
sa spuna multumesc.

1358
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
esti real?

1359
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
Tocmai am cheltuit
toată noaptea acolo.

1360
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Eram absolut îngrozită.

1361
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Am plâns mult.
Cu plăcere.

1362
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Eram doar la o baie de gong...

1363
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...cu Guru Nova Avalon.

1364
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Sălbatic. Și Kate Winslet
a fost acolo...
Multumesc.

1365
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...dar nu am putut spune,
era întuneric.

1366
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
jur pe Dumnezeu...
Multumesc mult.

1367
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...dacă nu reușesc
la prezentarea mea...

1368
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hei, te-am văzut la televiziune.

1369
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Este numai
animatori pentru copii

1370
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
pe care le dai cu pumnul zilele astea?
Oh.
Jeff, taci din gură, te rog.

1371
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
- Bună.
- Bună, iubire.

1372
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Da, da, nu,
Sunt cu Jeff acum.

1373
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Tocmai a ajuns aici.
Uite, știu că am încurcat.

1374
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Eu... eu... știu,
Știu, îmi pare atât de rău.

1375
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
eu doar...
Nu știu ce a trecut peste mine.

1376
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
- Sunt doar... Oh, îmi pare rău.
- Pot să merg.

1377
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
- Sunt bine, pot merge singur!
- Bine, dragă?

1378
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Sincer, Brian, eu doar...

1379
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Nu prea știu
ce să-ți spun chiar acum.

1380
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Da, știu.

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Eu... am vrut doar
a face ceva îndrăzneț.

1382
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Ceva care ar fi
emoționează pe Dylan,

1383
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
și impresionează școala.

1384
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Sunt un idiot absolut.
chiar sunt.

1385
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
- Eşti.
<i>- Ei bine, este o subestimare.</i>

1386
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Dylan a văzut totul, apropo.

1387
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Excelent exemplu
tu stai acolo.

1388
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
Bine, dar te rog să știi
ce rau imi pare.

1389
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
chiar sunt.

1390
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Și promit că o voi inventa
pentru tine și Dylan.

1391
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
chiar o voi face.

1392
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Bine, trebuie să ajung</i>
<i>la prezentare.</i>

1393
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
O să sun
si ne vedem dupa, da?

1394
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Urează-mi noroc. te iubesc.

1395
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Te iubesc. Te iubesc atât de mult.

1396
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Poți doar să conduci?
E atât de frumos.

1397
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
- Poți să conduci, te rog?
- Da.

1398
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
Ia asta.
Ce-i asta?

1399
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
Nu poți intra
îmbrăcat așa.

1400
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Arăți ca
vinzi reviste.

1401
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Nu port hainele tale.
Ce vrei să spui, hainele mele?

1402
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
nu port...
Tu... te îmbraci ca Tintin.

1403
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Grăbește-te și pleacă.

1404
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Ar trebui să fii atât de norocos
să te îmbraci ca Tintin.
Haide, să mergem!

1405
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Bine, nu vreau să te alarmez.

1406
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
Masina nu are
multă taxă.

1407
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
Unde te duci?
Unde te duci?

1408
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
O să primesc
autobuzul, Jeff.
Unde te duci...

1409
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Nu lua autobuzul,
vei fi jefuit!

1410
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Doar... doar dă-i
mai mult timp.

1411
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Nu, serios,
încă trei minute,

1412
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
nimic altceva.

1413
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
iti promit,
fiul lui este destul de extraordinar.

1414
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Ai de gând să...

1415
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, ai reusit!
Îmi pare rău, am fost închis.

1416
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
Mă refeream la închis
într-o întâlnire.

1417
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

1418
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Doamne, este un...
tinuta interesanta.

1419
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Uh, Brian, poți să iei
pe podium, te rog?

1420
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Da.

1421
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Îmi pare foarte rău, nu am...
Nu am pregătit nimic.

1422
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Hm, eu...

1423
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
E în regulă.
În regulă, Brian.
Da.

1424
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
Doar, um...

1425
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, ce crezi
ceea ce Puggsley ar putea face

1426
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
pentru fiul tău, Dylan?

1427
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
- Bine, uh...
- Hm...

1428
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
Academia Puggsley
de Excelenţă

1429
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
pot da fiului meu
oportunitatile care...

1430
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
pe care nu am avut-o niciodată.

1431
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Am fost o vedetă a fotbalului la școală.

1432
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Antrenorul meu și tatăl meu,

1433
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
ei... mă pregăteau
pentru profesioniști.

1434
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Abia am fost la curs.

1435
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
Și eu profesorii
a trecut de mine, dar...

1436
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...nimănui nu i-a păsat
să mă împingă pentru că...

1437
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
pentru că am fost o vedetă.
Și apoi mi-am rupt glezna.

1438
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Nu mai puteam juca.
Eram acolo, 18 ani și...

1439
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
... și destul de spălat, am fost.

1440
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Deci, eu...

1441
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
asa ca am plecat de la scoala,

1442
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
și am început să sapă șanțuri
pe șantiere

1443
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
pentru următorii cinci ani.

1444
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Nu m-am întors
la universitate

1445
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
până la 20 de ani,

1446
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
și... și m-am chinuit
prin scoala de afaceri.

1447
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
am facut...
Am făcut totul invers.

1448
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
Și eu... pur și simplu nu-l vreau pe Dylan
a face aceeași greșeală.

1449
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Nu mă înțelege greșit...

1450
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
lumea are nevoie de săpători de șanțuri
oricat are nevoie de medici,

1451
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
dar... îl vreau doar pe Dylan
sa ai de ales...

1452
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
a fi doctor
sau un săpător de șanț,

1453
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
dacă... dacă asta vrea.

1454
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
Si eu cred
pe care Puggsley îi poate da fiului meu

1455
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
libertatea
că... pe care nu am avut-o niciodată.

1456
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-a ascultat.

1457
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Sunt... Îmi pare rău
nu am avut nimic...

1458
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Nu aveam nimic pregătit.

1459
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Uh, eu... am făcut-o,
dar... nu contează.

1460
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Asta a fost...
a fost minunat, Brian.
Multumesc.

1461
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
- Mulţumesc mult. Multumesc.
- Mulţumesc. voi doar...

1462
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Vă mulțumesc foarte mult. Noroc.

1463
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, te-ai cunoscut?
Sălbaticii și Nebunii?

1464
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
O, așa e,
bineinteles ca ai.

1465
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Dar nu-ți face griji,
Eu... le-am spus...

1466
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Le-am spus că mergi
printr-o perioadă grea.

1467
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
În regulă?
Totul este iertat. În regulă?

1468
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1469
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
- Sha!
- Sha-da-di-dah!

1470
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
Doamne, el este... este atât de bun.

1471
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
E grozav, Alan.

1472
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
Asta e extraordinar.

1473
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Hei, ne vedem
la deschiderea restaurantului.

1474
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jeff?

1475
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
O să am nevoie de acele bilete.

1476
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Două rațe șarlatane, 22.

1477
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Bună, tuturor.
Cum sunteți cu toții?

1478
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Ești bine?
Brian, ne-a fost dor de tine.

1479
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
Și mi-a fost mult dor de tine...
Bună!

1480
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
- Bună, Janice. Te simți bine?
- Buna ziua.

1481
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
am venit
să vă iau pe toți la cină.

1482
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Cum sună asta?

1483
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
- Dar Sarah?
- Sarah știe.

1484
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Hi!
Bună, Janice. Ești bine?

1485
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Corect. Am bilete cu premii
la deschiderea unui restaurant.

1486
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Da?

1487
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Deci, în acest fel, toată lumea.

1488
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Haide, Janice, ia-ți haina.
Să facem asta!
Hi.

1489
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, trebuie să încerci una dintre acestea,
acesta este cel mai bun.
Serios?

1490
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Toate sunt grozave,
dar as incerca

1491
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
acela de acolo. Da.
Oh, wow.

1492
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Corect, intri.
Haide, întinde-te.

1493
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Barul e acolo,
deci ajutati-va.

1494
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Nu fiţi timizi.

1495
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Fă doar Jägerbombs.
Cereți o Jägerbomb.

1496
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerbombs peste tot
pentru toată lumea.

1497
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Bine, dans,
dans, dans.

1498
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Ai o dădacă, Jan?
Uh, scuză-mă pentru o secundă.

1499
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Hi.
Oh, salut, Alano.

1500
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
ce... ce...
ce... ce este asta?

1501
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Aceștia sunt câștigătorii tăi radio.

1502
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Nu, acestea nu sunt
câștigătorii mei de radio.

1503
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Ce vrei sa spui?

1504
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
Ei bine, toți au
un bilet, Alan, deci...
Ce?

1505
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
ce faci?
huh? Încerci...

1506
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
- Scuze, Sebastian.
- Şampanie pentru toffs.

1507
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Miroase a urină.

1508
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Da, el are.
Mirosi asta?

1509
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
ce faci?
Pot să scap de ele.

1510
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
Pot să scap
dintre ele toate chiar acum.
ce...

1511
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
le voi lua
pentru fish and chips.

1512
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Renunță la locul tău.

1513
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Oh, oh! Oh!

1514
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Scoate-i de aici
dacă demisionez.
Mm-hmm. Da.

1515
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Nu.

1516
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Este pornit, amice. Este pornit.
Bine.

1517
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Mă auzi?
Da.

1518
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Este așa mai departe.
Bine.

1519
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Este așa mai departe.
Da, da, da.

1520
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Vei regreta
ziua în care m-ai cunoscut.

1521
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
- O fac deja.
- Cobori.

1522
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...

1523
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
unde sunt toti?

1524
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
Au ieșit să mănânce
cu Brian, îți amintești?

1525
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
- Ce?
- Deschiderea unui restaurant.

1526
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Are bilete cu premii.
A spus că știi.

1527
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va.

1528
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
ce faci?
ce faci?

1529
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
ce faci? Dă-mi...

1530
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
Nu e aşa
a trata o doamna!

1531
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Oh, Doamne.
Alan, un prosop?

1532
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Îmi pare rău.
Pot... pot...
pot lua un prosop?

1533
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Da, da.
Da, da, da, da.

1534
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
- O, lasă-mă... lasă-mă să iau...
- Prosop?

1535
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Uau, uau, uau, uau! Coborî!

1536
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
Daca mai iei una
din băuturile mele,

1537
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
O să te lovesc în fund!

1538
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
am luptat
în Coreea, știi.
Ești atât de puternic.

1539
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Ne vedem luni, Alan.
Nu, doamnă Lawrence, stai.

1540
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1541
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
Haide!

1542
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hei! Uh, dă-te... dă-te jos de mine!
Inca nu am terminat cu el!

1543
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
Haide, Sebastian...

1544
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Îmi vei da

1545
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
tratamentul silențios
sau nu atunci?

1546
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Nu.

1547
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Nu. O să fac
opusul acela.

1548
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
o sa vorbesc,

1549
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
și pentru o dată, Brian,
o să mă asculți.

1550
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Ai jucat
ca un nebun absolut.

1551
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Eu... ... Îmi place cât de mult
îți pasă de viitorul lui Dylan,

1552
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
iti admir pasiunea,

1553
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Dar asta nici măcar nu este
mai despre el, nu-i așa?

1554
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Este vorba despre tine.

1555
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Ca...

1556
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
ai fost în lupte,
ai fost la închisoare,

1557
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
ai răpit
vârstnici.

1558
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Adică, cine face asta?

1559
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
Eram la bord
cu aplicarea la Puggsley.

1560
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Sunt de acord cu asta
indiferent ce, nu?

1561
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Dar trebuie să ne întoarcem
pentru a lua decizii împreună.

1562
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Suntem o echipa geniala
când suntem pe aceeași pagină.

1563
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Putem te rog să revenim la ea?

1564
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
Bine?
Da.

1565
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
Corect.

1566
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
Te-am găsit.
Hei.

1567
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
Hi.

1568
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
O să fie bine.

1569
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Vom rezolva asta.

1570
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Nu există o singură problemă
nu putem găsi o modalitate de a remedia.

1571
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
Știu
noaptea asta a fost mare pentru tine,

1572
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
si stiu
cât de mult ai muncit.

1573
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Dar știu și afacerea asta,

1574
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
si stiu
câte provocări sunt,

1575
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
si aceasta este
doar un mic eșec.

1576
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
Este o eroare.

1577
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
Oțelul ascutește oțelul, îți amintești?

1578
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Da.

1579
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Da, știu.

1580
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Ce...

1581
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, trebuie să fii supărat.

1582
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, prietene, oi!
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

1583
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Ce se întâmplă?
Ce sunt toate astea?

1584
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Trebuie să te închidem
pentru următoarele câteva săptămâni

1585
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
până ajungem la situația
sub control.

1586
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Câteva săptămâni?
Prietene, nu-mi permit câteva zile.

1587
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Nu am avut probleme.

1588
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
Nu am văzut niciodată
o infestare de acest grad

1589
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
în întreaga mea carieră.

1590
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Toată această zonă
este un pericol pentru sănătate.

1591
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Nu poate fi atât de rău, sigur?

1592
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Le-ai văzut?
A văzut ce?

1593
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Mâinile mele sunt legate. Îmi pare rău.

1594
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Te voi trimite afară
niste acte oficiale

1595
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
pentru a completa cât mai curând posibil.
Și sunt multe.

1596
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Mult noroc pentru tine.
Genial. Rău.

1597
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
Nu!

1598
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Ce s-a întâmplat?
Alan s-a întâmplat, Sarah.

1599
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
Ce?
M-a infestat.

1600
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Te-a infestat cu ce?
nu stiu, nu stiu,

1601
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
dar s-au închis...
m-au închis de săptămâni.

1602
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
Ce?
Cine face asta?
Cum ai făcut asta?

1603
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Cum ai...
cum ai inceput o infestare?

1604
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
El este evident
un sociopat, nu-i așa?

1605
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Uh, iubito, iubito.

1606
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
- El știa!
- Doar...

1607
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
El știa
că asta m-ar încurca.

1608
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Aș fi mai speriat
dacă nu aș fi atât de supărat.

1609
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
E un om foarte bolnav.
Are nevoie de ajutor.

1610
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
Iubitule, doar...
Vrei să stai calm...
Ce?

1611
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...si doar...
Îmi pare rău. Doar pentru că...

1612
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Doar... doar pe... pe...
Este pe tine.

1613
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Doar stai calm.

1614
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, ce...
ce faci?

1615
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, mă sperii.
Uită-te la fața ta!

1616
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Trebuie să mergem la spital.
ce faci?

1617
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hei, Brian, iei
ziua liberă de la muncă?

1618
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Ce... ce faci?

1619
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, ce faci
cu asta?

1620
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
Brian!

1621
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Ei bine, e ceva
foarte greșit cu fața ta.

1622
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Da, eu... eu...
Nu pot să înțeleg

1623
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
ceea ce spui.

1624
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Poate din cauza feței tale
este atât de mare.

1625
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
Nu știu
ceea ce spui.

1626
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, încetează.

1627
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, nu îndrăzni.
Ui, hei, ui, ui, ui.

1628
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
- Ce faci?
- Brian, oprește-te! nu...

1629
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, ce... ce...
ce faci?
Opreste-te! Brian?

1630
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
ce faci?

1631
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
Nu! Nu! Nu, nu, nu!

1632
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
Oh, Doamne!

1633
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Oh, Doamne.

1634
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
Lauren!

1635
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
ce faci?

1636
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
nu te-as vrea
a uita asta.

1637
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1638
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Nu! Nu!
Oh, m-am simțit atât de bine.

1639
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Stai, stai.

1640
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
O să te întorc corpul!

1641
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Oh, nu! Brian!

1642
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
Da, te-am prins!

1643
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Nu o rupe!

1644
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
- Îți rup brațul.
- O voi sparge.

1645
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
Îți rup brațul,
de Dumnezeu!

1646
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Ce se întâmplă?
Opreste-te! Opreste-te!
Stop! Terminați, băieți! Stop!

1647
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
ce faci?

1648
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
A venit să se rostogolească aici
ca un troll...

1649
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
mânuind o armă reală.
Și ne-a distrus familia...

1650
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Iubitule, el a distrus
istoria familiei noastre

1651
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
cu un baros.

1652
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Nu-mi pasă
despre statuie.
Nu e nimic tipul asta...

1653
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Urăsc statuia aceea.
Nici măcar nu este real.

1654
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
Ce?
Am inventat totul
să te impresionez, Alan

1655
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
L-am luat de la un centru de grădină
în Chiswick.

1656
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Acolo folosit
a fi un stejar mare frumos

1657
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
în acel loc acolo,

1658
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
plin de păsări,
și albine și insecte.

1659
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Îmi pare rău să menționez asta, Brian.

1660
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Dar stră-străbunicul meu
tăiați-o

1661
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
în timpul unei ceartări despre
unde s-a terminat pământul lui.

1662
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
Și așa pot să văd
ciclul continuă.

1663
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Continuă atunci.
Bateți unul pe altul.

1664
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Doborâți totul!

1665
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
Repare.

1666
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Da. Remediați-vă.
Brian, e jenant.

1667
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
L-ai pierdut.
Sunt atât de aproape. Da?

1668
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Am nevoie de o băutură.
Da, la fel și eu.

1669
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Vrei să mergi la o băutură?
Da, o iau.

1670
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Rezolvați-l!

1671
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Coborî.

1672
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Cred doar că ai nevoie de un medic.
Da, eu... Da.

1673
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Păianjeni, chiar?
Hmm. Da.

1674
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, tu... ai distrus
restaurantul meu.

1675
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
Este o pasăre timpurie
cină specială acum.

1676
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Deci, da, păianjeni.

1677
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Ei bine, îmi pare foarte rău
despre restaurantul dvs.

1678
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Îmi pare rău pentru fața ta.

1679
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Multumesc.
Da.

1680
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
- Te doare?
- Da.

1681
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Pare chiar stupid.

1682
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Sunt foarte conștient de asta.

1683
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Cardiganul tău pare prost.

1684
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Se pare că, uh, Lauren și Sarah
a lovit-o cu adevărat.

1685
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
- Mm.
- Nu?

1686
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Pun pariu că au
un râs bun

1687
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
pe cheltuiala noastră chiar acum.
Oh, nu cred
ei râd.

1688
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
Mm!

1689
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!

1690
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh...
Oh wowzers. Oh, nu.

1691
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Am nevoie doar ca Alan să-și dea seama
că-i de ajuns.

1692
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
El este mai mult decât suficient.

1693
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Adică, Brian a avut
propria lui afacere

1694
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
de cand avea 21 de ani.

1695
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
habar n-am
ceea ce încearcă să demonstreze.

1696
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
Idioti!
E ridicol.

1697
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Dumnezeu.

1698
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Stii tu...

1699
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
îmi dau seama
Am devenit prea obsedat.

1700
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Nu doar despre un loc preșcolar,

1701
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
chiar dacă
asta e foarte important...

1702
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
dar si...

1703
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Vreau doar să aibă Dylan
tot ce ai.

1704
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
Și eu... simt că
o astfel de fraudă

1705
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
încercând să-l aducă la o școală
asta e atât de diferit

1706
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
la orice
pe care am crescut.

1707
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Ai câștigat
tot ce ai.

1708
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Ai ieșit acolo,

1709
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
și ai construit ceva
pentru tine, asta e...

1710
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
Este impresionant.

1711
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Eu, sunt doar... Sunt doar bun
la a părea impresionant.

1712
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
Mm!

1713
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Când l-am cunoscut pe Alan,
ne-am îndrăgostit atât de repede,

1714
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
și am încercat pentru bebeluși
de multă vreme.

1715
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
Și FIV.

1716
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
Și atunci ni s-a spus,
— Nu, nu se poate.

1717
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
Și aveam 39 de ani și eram îngrozit.

1718
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Deci, am încetat să mai încercăm,
și am continuat cu viața noastră.

1719
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
Hmm.
Și apoi, din senin...

1720
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Gratie,
micul nostru miracol a sosit.

1721
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
<i>Grace are</i>
<i>a fi mai bun decât mine.</i>

1722
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Își va croi propriul drum.

1723
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Ea nu va depinde
pe norocul

1724
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
al altora să-și găsească drumul, nu.

1725
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Nu.

1726
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Ei bine, se pare că
vrem doar același lucru.
Da.

1727
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Ce este mai bine pentru copiii noștri.

1728
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Nu este un lucru ușor
să-mi dau seama totuși, nu-i așa?

1729
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
Nu. Nu, deloc.
Da.

1730
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
<i>Toată chestia asta preșcolară,</i>

1731
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
mi-a dat
destul de multă anxietate.

1732
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Da.

1733
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
Este începutul lor
îmbătrânind, nu-i așa?

1734
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
Da.

1735
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Nu m-am gândit niciodată
Aș fi genul de mamă

1736
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
să devină plâns
despre acest gen de lucruri.

1737
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Dar eu... îmi place Gracie a mea
fiind acasă cu mine

1738
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
tot timpul.
Uh, ea este cea mai bună prietenă a mea.

1739
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Nu este patetic?

1740
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Nu este deloc jalnic.
Sunt bebelușii noștri.

1741
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Dar să ne amintim,
este doar preșcolar.

1742
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hmm.
Încă vor avea nevoie de noi
pentru orice altceva.

1743
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
Și hei, de ce nu iei
acele cinci ore suplimentare pe zi,

1744
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
si faci ceva ce iti place?

1745
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
nu stiu
ce mai este aia.
Da, nici eu.

1746
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Dar... am putea
descoperiți-l împreună.

1747
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Știi, Dylan a făcut-o
o lovitură la fel de bună ca și Grace

1748
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
la intrarea in acea scoala.
Banii nu sunt totul.

1749
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Oh, știu. Știu că.

1750
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Cu cât am primit mai multe
sa te cunosc,

1751
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
cu atât știu mai mult că este adevărat.

1752
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Da, bine, sunt sigur
Grace se bucură de casa ei mare.

1753
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, pur și simplu nu am simțit niciodată
confortabil acolo, știi?

1754
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Pur și simplu nu se simte ca acasă.

1755
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
este...
Mirositoare.

1756
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
Ce este?
Ce aveai să spui
despre casa?

1757
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Ce aveai de gând să faci
spune despre...?

1758
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Am spus "putincios".
Dar ce aveai să spui?

1759
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Ce vrei să spui cu „miros urât”?
Pentru că casa ta
este un pic mirositoare.

1760
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Draperii mirositoare.
Hmm?

1761
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Am spus că ai draperii urât mirositoare.

1762
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
- Mi-ai mirosit draperiile?
- Da.

1763
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
De ce... de ce... de ce ai...
de ce ai face asta?

1764
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Pur și simplu miros lucruri.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
Vă rog. Nu... nu, sincer.

1766
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, arăți groaznic.

1767
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
Și... și... și... te uiți
foarte fantezist, Roze.

1768
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
Uh, uh...

1769
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
Ce?

1770
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
Haide, iubire.
Iată-ne.

1771
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
fată bună.

1772
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
- Bună.
- Bună!

1773
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Momentul adevărului.

1774
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
Nicio durere în niciun caz.

1775
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, pe aici.
Mergem la acea școală.

1776
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
- Haide.
- Haide.

1777
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Începem.
ce crezi
din acel loc, Dylan?

1778
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
E în regulă.

1779
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Corect, uh...

1780
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Doamnă Lawrence, ce este?

1781
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
E ceva în neregulă? Ești bine?

1782
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, eu... Îmi pare foarte rău
pentru ca te-am facut sa astepti.

1783
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
Și, um...

1784
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Ei bine, eu... eu... îmi pare și mai rău
pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun.

1785
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Nu mai există un slot deschis.

1786
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
S-a umplut.

1787
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Eu... îmi pare atât de rău
pentru că v-am dezamăgit pe toți.

1788
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Uh, este... nu e nimic
de a face cu copiii tăi.

1789
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Nu, din păcate...

1790
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
nepotismul a crescut
capul e urat,

1791
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
si proprietarul
își trimite nepoata

1792
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
care tocmai s-a mutat aici
cu familia ei din Cambridge.

1793
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Îmi pare atât de rău.

1794
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
- Wow.
- Mm! Hm...

1795
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Cine este proprietarul?
Soacra mea.

1796
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Da.
Bine, bine.

1797
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Vom? Mulțumesc atunci.

1798
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
A fost distractiv, Sylvia.
Multumesc.

1799
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
Bine, Grace,
timpul să plec.
În regulă, Gracie.

1800
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Scuză-mă. Scuzați-mă.
Unde sunt copiii noștri?

1801
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
Nu înțeleg.
Tocmai erau aici.

1802
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Nu, nu mai.
A trebuit să iau un apel.

1803
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Îmi pare rău.
Nu pot fi departe.

1804
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Scuză-mă, amice.

1805
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
Ai văzut
o fată și un băiat pleacă de aici?

1806
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Da, au plecat
acum câteva minute.

1807
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
- Nu ți s-a părut ciudat?
- Uită-te în jur.

1808
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Totul despre acest loc
este ciudat.

1809
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Bine, unde s-au dus?

1810
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Cred că au găsit
drumul lor spre Julie.

1811
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Ei bine, cine este Julie?
Şotron.

1812
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, asta e...

1813
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
Oh!
Ai grijă la cap, amice.

1814
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
Iată. Bună treabă.

1815
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Scuzați-mă.
Oh, grozav. Iată-te.

1816
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Avem un cuplu
de copii foarte drăguți

1817
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
căruia cred că ar putea aparține
la voi băieți?

1818
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Da!
Da!

1819
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Sunt doar pe acolo.
Oh, slavă Domnului.

1820
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Multumesc.
Mulţumesc.

1821
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Au fost doar aici
pentru o clipa,

1822
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
dar au sărit direct.

1823
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
Uită-te la asta.

1824
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Eu sunt Julie. Oh, scuze. Eu sunt Julie.

1825
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
Voiam să merg alături
sa te gasesc,

1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
dar mi-ai salvat pista.
Ei bine, vă mulțumim

1827
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
pentru... pentru îngrijire
copiii, Julie.
Da.

1828
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Oh, fără griji.
De unde ai știut
eram alături?

1829
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, ai fi surprins
cât de des se întâmplă asta

1830
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
în timpul lui Puggsley
sezonul de înscrieri.

1831
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Serios?
Serios?

1832
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Da. Adică,
nu mă înțelege greșit,

1833
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Cred că aleargă
o instituție foarte impresionantă

1834
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
acolo.

1835
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Dar, știi,
nu este potrivit pentru fiecare copil.

1836
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hmm.
Hmm.

1837
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Dacă mă scuzați,

1838
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Mai bine mă duc să mă pregătesc
câteva activități.

1839
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Dar simțiți-vă liber să vă plimbați.

1840
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Multumesc.
Multumesc.

1841
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
„Ridică-te.
Este timpul să-ți faci puzzle-ul.”

1842
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
„Hai,
ecuațiile matematice sunt distractive.”

1843
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
„Te vrem
sa fii puternic si destept

1844
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
ca sa poti fi cel mai bun!"

1845
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
„Ce zici de joc
ascunselea?"

1846
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
„Fără ascunselea.
Ascundele este pentru copiii proști.”

1847
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
„Dar eu vreau
să merg cu bicicleta”.

1848
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
„După ce înveți
cum să fii astronaut”.

1849
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
— Nu vrei să fii cel mai bun?

1850
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
„Trebuie să te apuci de treabă
dacă vei fi cel mai bun.”

1851
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
„Bine, tată,
ai dreptate.”

1852
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
- "Vreau să fiu cel mai bun."
- "Aceasta este fata mea!"

1853
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Oh, ne-ai găsit!

1854
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hei, a fost grozav!
A fost grozav, dragă.

1855
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Ce performanță!
Bună, puștiule. Asta a fost genial.

1856
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
Haide, băiete.

1857
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
A fost, uh-- A fost--
A fost minunat, dragă.

1858
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
Deci, ce credeai
a locului?

1859
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Adică, asta...
pare foarte distractiv.

1860
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
Da. Le vrem
sa iubesc sa invete.

1861
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
La fel ca noi,
sunt împinși prea tare,

1862
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
suntem arși și amărâți
și renunțăm.

1863
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Nu vrem asta.
De acord.

1864
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Să se epuizeze până la vârsta de șase ani
ar fi foarte tragic.

1865
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hmm.
Da.

1866
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
Ce trebuie să facem
să ne ducem copiii la școală?

1867
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
Oh, doar te înscrii.

1868
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Doar te înscrii? Asta este?

1869
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Da. Și apoi am pus împreună
un program lunar

1870
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
deci știi
ce fac copiii tăi.

1871
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Uh... îi putem lăsa aici?

1872
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Ei bine, putem
vă înscrieți pe toți și apoi...

1873
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
vii să le ridici la 04:00?

1874
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Bine. Mulțumesc, Julie.
Bine.

1875
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
Wow.

1876
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
Vreau să joc aici.

1877
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Prin puterea care mi-a fost conferită
prin... Internet...

1878
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...acum te pronunt
soț și soție!

1879
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Sărută-mă, fiară păroasă!

1880
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Nu pot să cred că suntem o familie!

1881
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
Suntem o familie!

1882
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Ei bine, nu, iubire, cu siguranță
deloc familie, nu-i așa?

1883
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Oricum.</i>

1884
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Oh, salut. Ghici ce?

1885
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
În această dimineață,
Am fost un băiat foarte mare,

1886
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
sau o maimuță foarte mare,

1887
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
și mi-am pus scutecul
totul de unul singur!

1888
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Vrei să faci și tu asta?
Pun pariu că faci.

1889
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Pentru că uneori...

1890
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
adulții tăi ar putea fi
un pic prea ocupat ca să te ajute.

1891
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Deci, îi poți impresiona
punându-l printr-un picior,

1892
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
si apoi celalalt,
și apoi o trag în sus cu adevărat...

1893
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
încet, așa că este frumos și strâns.

1894
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Răsturnează-l așa.
Răsturnează-l așa.

1895
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
Și apoi inspiră.

1896
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
Și apoi asigură-te că

1897
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
nimic nu poate scăpa
din partea cealaltă.

1898
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
Altfel, vei avea

1899
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
o pereche de picioare foarte umede.

1900
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Dar nu am!

1901
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Am două drăguțe
picioare mari mari

1902
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
care sunt drăguțe și uscate,
si tu la fel!

1903
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Deci, uite, suntem îmbrăcați.
Nu este genial?

1903
01:39:27,305 --> 01:40:27,353
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm